BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to interlock ineinandergreifen {vi}; miteinander verzahnt sein {v} [techn.]

interlocking ineinandergreifend; miteinander verzahnt seiend

interlocked ineinandergegriffen; miteinander verzahnt gewesen

to interlock zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt}

interlocking zusammensteckend; fest ineinander steckend

interlocked zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt

to interlock sth. etw. gegenseitig verriegeln; verblocken {vt} [techn.]

interlocking gegenseitig verriegelnd; verblockend

interlocked gegenseitig verriegelt; verblockt

interlock release Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.]

interlock input Verriegelungseingang {m}

interlock signal Verriegelungssignal {n}

interlock signals Verriegelungssignale {pl}

to interlock sth. etw. ineinandergreifen lassen {vt} [techn.]

to interlock functions/components Funktionen/Bauteile gegeneinander verriegeln {vt} [electr.]

to interpenetrate; to interlock [fig.] sich gegenseitig durchdringen; sich vermischen; sich vermengen {vr} [übtr.]

interpenetrating; interlocking sich gegenseitig durchdringend; sich vermischend; sich vermengend

interpenetrated; interlocked sich gegenseitig durchdrungen; sich vermischt; sich vermengt

drive protection interlock Antriebsschutzverriegelung {f}

fuel feed interlock Brennstoffverriegelung {f} [mach.]

protective boiler interlock Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]

shift interlock Schaltsperre {f}

(built-in) safety interlock (eingebaute) Sicherheitssperre {f} [techn.] [comp.]

safety interlocks Sicherheitssperren {pl}

safety interlock Sicherheitsverriegelung {f}

start repeat interlock Startwiederholsperre {f}

restart interlock Wiederanlaufsperre {f} [mach.] [techn.]

restart interlocks Wiederanlaufsperren {pl}

ignition interlock Zündsperre {f} [auto]

interlock Zugriffssperre {f}

to interlock verriegelt sein; verblockt sein {v} [techn.]

aggregate interlock(ing) (of mineral mass) Verspannung {f} [geol.]

relay [listen] Relais {n} [electr.]

relays Relais {pl}

time-delay relay anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug

trip relay Auslöserelais {n}

auxiliary relay Hilfsrelais {n}

cutout blade relay Klappankerrelais {n}

time delay relay Nachlaufrelais {n}

antisquegging relay Pendelschutzrelais {n}

locking relay Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais

latching relay; time pulse relay; pulse relay Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}

latching relay Stützrelais {n} [telco.]

dipper relay; plunger relay Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}

undercurrent relay Unterstromrelais {n}

interlock relay; latch relay Verriegelungsrelais {n}

wiping contact relay Wischkontaktrelais {n}

additional relay Zusatzrelais {n}

double-acting relay; double-action relay zweistufiges Relais

drop-out; release of a relay Abfall/Abfallen eines Relais

drop-out voltage of a relay Abfallspannung eines Relais

set point of a relay Einstellwert eines Relais

switch [listen] Schalter {m} [electr.] [listen]

switches Schalter {pl} [listen]

operation mode switch Betriebsartschalter {m}

remote-controlled switch fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}

foot switch Fußschalter {m}

auxiliary switch Hilfsschalter {m}

cam-operated switch; cam switch Nockenschalter {m}

threshold switch Schwellwertschalter {m}

latch selbsthaltender Schalter

interlock switch Verriegelungsschalter {m}

recessed switch; panel switch; flush switch versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

to throw a switch einen Schalter betätigen

carriage [listen] Wagen {m} (Drucker) [comp.]

carriage interlock Vorschubsperre {f}

toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel Zahnrad {n} [listen]

toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels Zahnräder {pl}

crownless gearwheel nichtbombiertes Zahnrad

to engage/interlock/mesh gear wheels Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen

to burnish gears Zahnräder durch Einlaufen polieren