BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel Zahnrad {n} [listen]

toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels Zahnräder {pl}

crownless gearwheel nichtbombiertes Zahnrad

to engage/interlock/mesh gear wheels Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen

to burnish gears Zahnräder durch Einlaufen polieren

toothed belt; timing belt; synchronous belt Zahnflachriemen {m}; Zahnriemen {m}; Synchronriemen {m} [techn.]

toothed belts; timing belts; synchronous belts Zahnflachriemen {pl}; Zahnriemen {pl}; Synchronriemen {pl}

two-face toothed belt; two-faced synchronous belt doppelseitiger Zahnriemen

toothed ring Alligator-Dübel {m} [techn.]

toothed roll crusher Stachelwalzenbrecher {m} [techn.]

toothed roll crushers Stachelwalzenbrecher {pl}

toothed V-belt Zahnkeilriemen {m} [auto]

toothed V-belts Zahnkeilriemen {pl}

toothed gearing; toothed wheel-work Zahnradgetriebe {n} [techn.]

toothed belt cover Zahnriemenabdeckung {f}

toothed belt drive; synchronous belt drive; positive belt drive Zahnriemenantrieb {m}; Zahnriementrieb {m}

toothed belt drives; synchronous belt drives; positive belt drives Zahnriemenantriebe {pl}; Zahnriementriebe {pl}

toothed belt section Zahnriemenprofil {n}

toothed belt pulley Zahnriemenrad {n}

toothed belt pulleys Zahnriemenräder {pl}

toothed belt tensioner Zahnriemenspanner {m}

toothed belt tensioners Zahnriemenspanner {pl}

toothed belt tension tester Zahnriemenspannungstester {m}

toothed belt tension testers Zahnriemenspannungstester {pl}

toothed disk mill Zahnscheibenmühle {f}

toothed disk mills Zahnscheibenmühlen {pl}

toothed segment Zahnsegment {n} [techn.]

toothed segments Zahnsegmente {pl}

toothed trowel; notched trowel Zahnspachtel {f}

toothed trowels; notched trowels Zahnspachteln {pl}

toothed rack; rack [listen] Zahnstange {f} [techn.]

toothed racks; racks Zahnstangen {pl}

toothed whales (zoological suborder) Zahnwale {pl} (Odontoceti) (zoologische Unterordnung) [zool.]

Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]

Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whale Baird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.]

melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]

ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale Japanischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon ginkgodens) [zool.]

strap-toothed whale; strap-toothed beaked whale; Layard's beaked whale Layard-Schnabelwal {m} (Mesoplodon layardii) [zool.]

rough-toothed dolphin; slopehead Rauzahndelfin {m} (Steno bredanensis) [zool.]

rough-toothed dolphins; slopeheads Rauzahndelfine {pl}

tube-toothed mammals (zoological order) Röhrenzähner {pl}; Röhrchenzähner {pl} (Tubulidentata) (zoologische Ordnung) [zool.]

sabre-toothed cats; saber-toothed tigers Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.]

Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.]

Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale Südlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.]

white-toothed shrews; musk shrews (zoological genus) Weißzahnspitzmäuse {pl}; Wimperspitzmäuse {pl} (Crocidura) (zoologische Gattung) [zool.]

reversing gear (of a toothed wheel) Zahnradwendegetriebe {n} [techn.]

circular pitch /c.p./ (toothed wheel work) Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]

chordal pitch (toothed wheel work) Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]

involute-toothed evolventenverzahnt {adj} [mach.]

lickerish; sweet-toothed naschhaft {adj}

toothed verzahnt {adj}

gap-toothed {adj} zahnlückig {adj} [selten]; mit Zahnlücken

double-toothed kite Doppelzahnweih {m} [ornith.]

double-toothed barbet Doppelzahn-Bartvogel {m} (Lybius bidentatus) [ornith.]

saw-toothed core bit Zahnkrone {f} [techn.]

external toothed gear pump Außenzahnradpumpen {pl} [mach.]

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

harrow Egge {f} [agr.]

harrows Eggen {pl}

heavy harrow; general harrow Ackeregge {f}

upland harrow Bergeegge {f}

bush harrow Buschegge {f}

drag harrow Grubberegge {f}

rotary harrow Kreiselegge {f}

chisel-toothed harrow Löffelegge {f}

knife harrow; pasture harrow Messeregge {f}

bull of the harrow Mittelbalken {m} der Egge

seed harrow; medium harrow Saategge {f}

roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer Sternwälzegge {f}

larrea shrubs (botanical genus) Larreasträucher {m} (Larrea) (botanische Gattung) [bot.]

desert larrea; three-toothed larrea; creosote bush; greasewood Kresotstrauch {m}; Kreosotbusch {m} (Larrea tridentata)

lavender (botanical genus) Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]

true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)

toothed lavender; French lavender Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)

octodons; degus (zoological genus) Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]

moon-toothed degu Küstendegu {m} (Octodon lunatus)

common degu; brush-tailed rat Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)

Pacific degu; Mocha Island degu Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)

Bridges's degu Walddegu {m} (Octodon bridgesi)

pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]

pitch circles; graduated circles Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}

pitch circumference of a pulley groove Teilkreis einer Seilscheibenrille