BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

transmission; gear transmission ratio; ratio of gearing; gear ratio [listen] Übersetzung {f}; Übersetzungsverhältnis {n} [listen]

transmissions Übersetzungen {pl}

gearing [Br.] [listen] Finanzverschuldung {f} [fin.]

net gearing Netto-Finanzverschuldung

gearing [Br.]; leverage [Am.] [listen] [listen] Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.]

gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase [listen] [listen] [listen] [listen] Getriebe {n} [listen]

gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases [listen] Getriebe {pl} [listen]

continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]

skew gears Getriebe mit gekreuzten Wellen

spiral gear Zyklinderschraubradgetriebe {n}

sand in the machinery [fig.] Sand im Getriebe [übtr.]

cylindrical gear(s); cylindrical gearing Stirnradgetriebe {n}; Stirnrädergetriebe {n} [techn.]

spur gear; spur gearing Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung

change spur gear Stirnradwechselgetriebe

leverage; gearing [listen] [listen] Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]

skew bevel gearing Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]

groove toothing; channel toothing; groove gearing; channel gearing Kerbverzahnung {f}; Kerbzahnung {f}; Riffelzahnung {f} [techn.]

ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.]

gearing [listen] Rädergetriebe {n}

worm drive; worm gear drive; worm gearing Schneckenantrieb {m}; Schneckentrieb {m} [mach.]

helical gearing Schrägverzahnung {f} [techn.]

spiral gearing; helical gearing Schrägverzahnung {f} [techn.]

ratchet gearing Sperrgetriebe {n}

pawl; detent Sperrglied {n}; Sperrklinke {f}; Sperrer {m}; Gesperre {n} im Sperrgetriebe

epicyclic gearing; planetary gearing Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n} [techn.]

reduction gearing; reduction gear unit; reduction gear; step-down gear; speed reduction gear; speed reducer; reducer Übersetzungsgetriebe {n} ins Langsame; Untersetzungsgetriebe {n}; Reduktionsgetriebe {n}; Reduziergetriebe {n} [techn.]

single-stage reducting gear einstufiges Untersetzungsgetriebe

gears; gearing [listen] [listen] Verzahnung {f}

toothed gearing; toothed wheel-work Zahnradgetriebe {n} [techn.]

pawl; detent (ratchet gearing etc.) Sperrklinke {f}; Klinke {f}; Sperrglied {n}; Sperrer {m}; Gesperre {n} (Sperrgetriebe etc.) [techn.]

pawls; detents Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}; Sperrglieder {pl}; Sperrer {pl}; Gesperre {pl}

ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing) Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]

ratchet wheels; locking wheels; ratchets Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}

one-tooth ratchet Einzahn-Klinkenrad {n}