shrubs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gelsemium shrubs (botanical genus)	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]
	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)
	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)
	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)
	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus)	Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]
	true pistachio tree; true pistachio	Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)
	mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk	Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)
	Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree	Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)
	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]
	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)
	European blackberry; velvet bramble [Br.]	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)
	hardwood (mature growth on shrubs)	Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]
	bladder shrubs (botanical genus)	Blasensträucher {pl} (Colutea) (botanische Gattung) [bot.]
	pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)	Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.]
	band of trees and shrubs	Gehölzstreifen {m}; Gehölzsaum {m} [geogr.]
	bands of trees and shrubs	Gehölzstreifen {pl}; Gehölzsäume {pl}
	coriaria shrubs (botanical genus)	Gerbersträucher {pl} (Coriaria) (botanische Gattung) [bot.]
	caper shrubs; caper bushes (botanical genus)	Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.]
	stephanandra shrubs (botanical genus)	Kranzspieren {pl} (Stephanandra) (botanische Gattung) [bot.]
	larrea shrubs (botanical genus)	Larreasträucher {m} (Larrea) (botanische Gattung) [bot.]
	desert larrea; three-toothed larrea; creosote bush; greasewood	Kresotstrauch {m}; Kreosotbusch {m} (Larrea tridentata)
	broadleaved woody plants; broadleaved trees and shrubs; broadleaf woody plants [Am.]; deciduous woody plants; deciduous trees and shrubs	Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.]
	broadleaved evergreens	immergrüne Laubgehölze
	fruit trees and shrubs	Obstgehölze {pl}; Obsthölzer {pl} [bot.]
	mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)	Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.]
	garden mock-orange; sweet mock-orange	Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius)
	holodiscus spirea shrubs (botanical genus)	Schaumspieren {pl} (Holodiscus) (botanische Gattung) [bot.]
	neillia shrubs (botanical genus)	Traubenspieren {pl} (Neillia) (botanische Gattung) [bot.]
	to become stunted (of transplanted shrubs or trees)	verhocken {vi} (verpflanzte Gehölze) [agr.]
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]
	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}
	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)
	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)
	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)
	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	tea shrub	Teestrauch {m}
	tea shrubs	Teesträucher {pl}
	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)
	mingling; intermixing	sich vermischend; sich mischend
	mingled; intermixed	sich vermischt; sich gemischt
	when perfume mingles with sweat	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt
	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
	Further on low trees intermix with the shrubs.	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
	In the book fact mingles with fiction.	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.