BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

shrub layers; shrub strata Strauchschichten {pl}

shrub verbenas; lantanas (botanical genus) Wandelröschen {pl} (Lantana) (botanische Gattung) [bot.]

raspberry bush; raspberry shrub; raspberry [listen] Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]

raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}

boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.] Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)

wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)

white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)

purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.] Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)

bush; shrub [listen] [listen] Busch {m}; Strauch {m}

bushes; shrubs Büsche {pl}; Sträucher {pl}

young shrub transplant leichter Strauch [agr.]

jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]

chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea [listen] Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]

Syrian rue; African rue; harmal shrub; harmal peganum Syrische Steppenraute {f}; Steppenraute {f}; Syrische Raute {f}; Harmelraute {f}; Harmalstaude {f} (Peganum harmala) [bot.]

tea shrub Teestrauch {m}

tea shrubs Teesträucher {pl}

tea shrub family (botanical family) Teestrauchgewächse {pl} (Theaceae) (botanische Familie) [bot.]

ornamental shrub Zierstaude {f}; Zierstrauch {m} [bot.]

ornamental shrubs Zierstauden {pl}; Ziersträucher {pl}

shrub-like; shrubby; bushy strauchartig; strauchig; buschartig {adj} [bot.]

grass and shrub-wood zone Gras- und Krüppelwaldzone {f} [envir.]

garden; yard [Am.] [listen] [listen] Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.] [listen]

gardens; yards Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

perennial garden Staudengarten {m}

shrub garden Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

perennials test garden Staudensichtungsgarten {m}

backyard [Am.] [listen] Garten hinter dem Haus

to take care of the garden den Garten pflegen

alpine garden alpiner Garten

The house has a large garden/yard. Zum Haus gehört ein großer Garten.

paullinia plants (botanical genus) Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.]

guarana shrub Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana)

pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus) Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]

true pistachio tree; true pistachio Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)

mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)

Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)

border (narrow bed for ornamental plants) [listen] Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet) [agr.]

borders [listen] Rabatten {pl}

border of flowers; flower border; mixed border Blumenrabatte {f}

herbaceous border; perennial border Staudenrabatte {f}

shrub border Strauchrabatte {f}

cut material; trimmings; prunings Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]

branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

tree and shrub prunings Gehölzschnittgut {n}