shrub : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shrub clearing; coppicing	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]
	shrub layer; shrub stratum (vegetation layer)	Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	shrub layers; shrub strata	Strauchschichten {pl}
	shrub verbenas; lantanas (botanical genus)	Wandelröschen {pl} (Lantana) (botanische Gattung) [bot.]
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]
	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}
	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)
	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)
	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)
	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)
	jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut	Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]
	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]
	Syrian rue; African rue; harmal shrub; harmal peganum	Syrische Steppenraute {f}; Steppenraute {f}; Syrische Raute {f}; Harmelraute {f}; Harmalstaude {f} (Peganum harmala) [bot.]
	tea shrub	Teestrauch {m}
	tea shrubs	Teesträucher {pl}
	tea shrub family (botanical family)	Teestrauchgewächse {pl} (Theaceae) (botanische Familie) [bot.]
	shrub-like; shrubby; bushy	strauchartig; strauchig; buschartig {adj} [bot.]
	grass and shrub-wood zone	Gras- und Krüppelwaldzone {f} [envir.]
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	pomegranates (botanical genus)	Granatäpfel (Punica) (botanische Gattung) [bot.]
	pomegranate shrub; pomegranate	Granatapfelstrauch {m}; Granatapfel {m} (Punica granatum)
	Socotran pomegranate	Sokotra-Granatapfelstrauch {m}; Sokotra-Granatapfel {m} (Punica protopunica)
	heathland; heath	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]
	dwarf-shrub heath	Zwergstrauchheide {f}
	nettlespurges (botanical genus)	Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.]
	physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush	Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas)
	goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb	Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica)
	physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut	Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas)
	paullinia plants (botanical genus)	Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.]
	guarana shrub	Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana)
	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus)	Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]
	true pistachio tree; true pistachio	Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)
	mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk	Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)
	Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree	Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)
	border (narrow bed for ornamental plants)	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]
	borders	Rabatten {pl}
	border of flowers; flower border; mixed border	Blumenrabatte {f}
	border with shrubs and trees	Gehölzrabatte {f}
	herbaceous border; perennial border	Staudenrabatte {f}
	shrub border	Strauchrabatte {f}
	cut material; trimmings; prunings	Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]
	branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings	Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	tree and shrub prunings	Gehölzschnittgut {n}