BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gardens Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl}

conservation of heritage/historic gardens Gartendenkmalpflege {f}

allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.] Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]

allotment gardens; community gardens; community garden areas Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}

spa gardens Kurpark {m}

a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.] ein kleines, aber feines Haus

'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title) 'Nächte in spanischen Gärten' (von De Falla / Werktitel) [mus.]

cottage garden Bauerngarten {m} [bot.]

cottage gardens Bauerngärten {pl}

beer garden Biergarten {m}

beer gardens Biergärten {pl}

flower garden Blumengarten {m}

flower gardens Blumengärten {pl}

roofgarden; roof garden Dachgarten {m}; Dachterrasse {f}

roofgardens; roof gardens Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}

hotspot; hot spot (for sth.) Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen]

For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

bottle garden Flaschengarten {m} [agr.]

bottle gardens Flaschengärten {pl}

garden; yard [Am.] [listen] [listen] Garten {m}; Hausgarten {m} [listen]

gardens; yards Gärten {pl}

backyard [Am.] [listen] Garten hinter dem Haus

to take care of the garden den Garten pflegen

alpine garden alpiner Garten

The house has a large garden/yard. Zum Haus gehört ein großer Garten.

plant nursery; nursery grower; nursery firm; market garden Gartenbaubetrieb {m}; Gärtnereibetrieb {m}; Erwerbsgärtnerei {f}; Erwerbsgärtner {m}; Gärtnerei {f} [agr.]

plant nurseries; nursery growers; nursery firms; market gardens Gartenbaubetriebe {pl}; Gärtnereibetriebe {pl}; Erwerbsgärtnereien {pl}; Erwerbsgärtner {pl}; Gärtnereien {pl}

market gardening; commercial horticulture Erwerbsgartenbau {m}

heritage garden; historic garden Gartendenkmal {n} [art]

heritage gardens; historic gardens Gartendenkmale {pl}; Gartendenkmäler {pl}

vegetable garden; kitchen garden Gemüsegarten {m}

vegetable gardens; kitchen gardens Gemüsegärten {pl}

court garden Hofgarten {m}

court gardens Hofgärten {pl}

maze; labyrinth; knot garden [listen] Irrgarten {m}

mazes; labyrinths; knot gardens Irrgärten {pl}

rented garden; allotment garden [Br.]; community garden [Am.] Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]

rented gardens; allotment gardens; community gardens Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}

monastery garden; cloister garden; abbey close Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)

monastery gardens; cloister gardens; abbey closes Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}

herb garden Kräutergarten {m}

herb gardens Kräutergärten {pl}

pleasure garden; pleasure ground; pleasance [archaic] Lustgarten {m} [altertümlich]

pleasure gardens; pleasure grounds; pleasances Lustgärten {pl}

living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]

the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world) die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)

parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches) Pfarrgarten {m} [relig.]

parish gardens; vicarage gardens Pfarrgarten {pl}

rose garden; rosary Rosengarten {m}

rose gardens; rosaries Rosengärten {pl}

castle garden Schlossgarten {m}

castle gardens Schlossgärten {pl}

shrub garden; perennial garden Staudengarten {m} [bot.]

shrub gardens; perennial gardens Staudengärten {pl}

rock garden; rockery Steingarten {m}; Alpinum {n}

rock gardens; rockeries Steingärten {pl}

zoological garden; zoo [listen] Tiergarten {m}

zoological gardens; zoos Tiergärten {pl}

front garden; dooryard; front yard Vorgarten {m}

front gardens; dooryards; front yards Vorgärten {pl}

winter garden; conservatory [Br.] Wintergarten {m} [constr.]

winter gardens; conservatories Wintergärten {pl}

domestic garden; residential garden Wohngarten {m}

domestic gardens; residential gardens Wohngarten {pl}

flower garden; ornamental garden Ziergarten {m}

flower gardens; ornamental gardens Ziergärten {pl}

notable (for sth.) [listen] bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj} [listen] [listen]

a notable author ein namhafter Autor

with one notable exception mit einer wichtigen Ausnahme

to be notable for sth. für etw. bekannt sein

The gardens are notable for their collection of rare plants. Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.

to garden; to work in the garden [listen] gärtnern; im Garten arbeiten {vi}

gardening; working in the garden gärtnernd; im Garten arbeitend

gardened; worked in the garden gegärtnert; im Garten gearbeitet

gardens; works in the garden gärtnert; arbeitet im Garten

gardened; worked in the garden gärtnerte; arbeitete im Garten