BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

strand [listen] Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} [listen]

strands Strände {pl}

to strand; to run aground stranden {vi}

stranding; running aground strandend

stranded; run aground gestrandet

strands; runs aground strandet

stranded; run aground strandete

to strand sth. etw. verseilen {vt}

stranding verseilend

stranded verseilt

stranded wires verseilte Drähte [electr.]

stranded cable verseiltes Kabel

stranded chord verseilte Schnur

spiral quad verseilter Sternvierer [electr.]

strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry) Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]

strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines Stranggussanlagen {pl}

S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant Stranggussanlage in Kreisbogenbauart

oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant Stranggussanlage in Ovalbogenbauart

vertical-type continuous casting machine with bending of the strand Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung

strand of hair; strand; rib of hair [Ir.] [listen] Haarsträhne {f}; Strähne {f}

strands of hair; strands; ribs of hair Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}

comma of hair ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne

strand [fig.] [listen] Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]

strands Stränge {pl}

several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]

strand isolation Drahtisolation {f}

strand of textile glass Glasspinnfaden {m}

strands of textile glass Glasspinnfäden {pl}

strand of rope Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.]

strand (of sth.) [listen] Strang {m}; Litze {f} (von etw. ) [techn.]

strands Stränge {pl}; Litzen {pl}

strand of rolls (metallurgy) Walzenstrecke {f}; Walzenstrang {m} (Metallurgie) [techn.]

to strand stranden lassen; scheitern lassen {vt}

to strand auf den Strand setzen; auf Grund treiben

decanting (of the strand) (foundry) Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)

wire strand Drahtlitze {f}

wire rope strand Drahtseillitze {f}

triangular strand Dreikantlitze {f}

triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil {n}

lagging strand (DNA) Folgestrang {m} (DNS) [biol.]

lagging strands Folgestränge {pl}

oriented strand board; oriented structural board /OSB/; wafer board Grobspanplatte {f}; OSB-Platte {f} [constr.]

oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards Grobspanplatten {pl}; OSB-Platten {pl}

leading strand (of the replication fork) Leitstrang {m} (der Replikationsgabel) [biochem.]

leading strands Leitstränge {pl}

seashore; strand [Ir.] [poet.] [listen] Meeresstrand {m}

seashores; strands Meeresstrände {pl}

angle of twist; strand angle (rope) Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil)

angles of twist; strand angles Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}

beach dune; shore dune; strand dune Stranddüne {f}

beach dunes; shore dunes; strand dunes Stranddünen {pl}

continuous casting; strand casting (foundry) Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei) [techn.]

xylem strand Xylemstrang {m} [bot.]

xylem strands Xylemstränge {pl}

tundish for strand casting (foundry) Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.]

double strand Doppelstrang {m}

cable strand Kabellitze {f} [electr.]

shore line; strand line; sea limit Strandlinie {f} [geol.]

raised beach gehobene Strandlinie {f}

flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.] [listen] Litzenschnur {f}; Litze {f} [telco.]

bell cord; bell strand Litze für Klingelleitungen