BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

kite [listen] Drachen {m}

kites Drachen {pl}

paper kite Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] (veraltend)

to fly a kite einen Drachen steigen lassen

kite runner Drachenläufer {m}

kite runners Drachenläufer {pl}

kite boarding Drachensurfen {n} [sport]

to kite board; to kite surf drachensurfen; kitesurfen {vi}

deltoid; kite (geometry) [listen] Deltoid {n}; Drachenviereck {n} [Dt.] (Geometrie) [math.]

deltoids; kites Deltoide {pl}; Drachenvierecke {pl}

concave kite; arrowhead; dart [listen] konkaves Deltoid; Pfeilviereck {n}; Windvogelviereck {n}

captive kite Fesseldrachen {m}

captive kites Fesseldrachen {pl}

box kite Kastendrachen {m}

box kites Kastendrachen {pl}

stunt kite Lenkdrachen {m}

stunt kites Lenkdrachen {pl}

drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting Wechselreiterei {f} [fin.]

to fly a kite Wechselreiterei betreiben

towing kite Zugdrachen {m}

towing kites Zugdrachen {pl}

to be as high as a kite [fig.] [coll.] überdreht sein (besonders aufgrund von Alkohol-/Drogenkonsum)

black-shouldered kite; black-winged kite Gleitaar {m} (Elanus caeruleus) [ornith.]

red kite Rotmilan {m}; Roter Milan (Milvus milvus) [ornith.]

black kite Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]

hot-billed kite Langschnabelweih {m} [ornith.]

swallow-tailed kite Schwalbenweih {m} [ornith.]

white-tailed kite Weißschwanzaar {m} [ornith.]

Australian black-shouldered kite Australischer Gleitaar {m} [ornith.]

letter-winged kite Schwarzachselaar {m} [ornith.]

pearl kite Perlaar {m} (Gampsonyx swainsonii) [ornith.]

brahminy kite Brahminenweih {m} [ornith.]

whistling kite Keilschwanzweih {m} [ornith.]

black-breasted buzzard kite Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]

double-toothed kite Doppelzahnweih {m} [ornith.]

rufous-tighed kite Braunschenkelweih {m} [ornith.]

mississippi kite Mississippiweih {m} [ornith.]

plumbeous kite Schwebeweih {m} [ornith.]

grey-headed kite Cayenneweih {m} [ornith.]

square-tailed kite Schopfmilan {m} [ornith.]

yellow-billed kite Gelbschnabelmilan {m} [ornith.]

slender-billed kite Hakenweih {m} [ornith.]

everglade kite Schneckenweih {m} [ornith.]

cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen] Scheck {m} [fin.] [listen]

cheques [Br.]; checks [Am.] Schecks {pl}

a cheque for Euro 100 ein Scheck über 100 Euro

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.] einen Scheck einlösen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] einen Scheck fälschen

covered cheque gedeckter Scheck

stale check [Am.] abgelaufener Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen] ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

inchoate cheque; inchoate check unvollständig ausgefüllter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] vordatierter Scheck

to kite [listen] einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol) [listen] blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.] [listen]

to be as high as a kite sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken [auch fig.]; verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.