BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken [auch fig.]; verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine [listen] [listen] [listen] [listen] verschlungen; umständlich {adj} [listen]

a circuitous line of reasoning eine umständliche Argumentation

circuitous path Schlängelpfad {m}

to become entangled with sb. es mit jdm. zu tun bekommen [soc.]

to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.] in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}

to get entangled in a war in einen Krieg verstrickt werden

to be tangled up/entangled/snarled up/ensnared/mired (in sth. negative) [fig.] (in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein {vr} [übtr.]

to be mired in a conflict in einen Konflikt verstrickt sein

to be involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.]

to be romantically involved/entangled with sb. mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.]

to become emotionally involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen

to entangle etw. einfangen {vt}; sich verfangen (lassen) {vr}

entangling einfangend; sich verfangend

entangled eingefangen; sich verfangen

to get (yourself) entangled in/with sth.; to become entangled sich in etw. verfangen

to entangle yourself in sth. sich in etw. verstricken {vr}

entangling yourself sich verstrickend

entangled yourself sich verstrickt

to get oneself entangled in sth. sich in etw. verwickeln

Don't entangle yourself in obligations you cannot meet. Lass dich nicht auf Verpflichtungen ein, die du nicht erfüllen kannst.

to entangle sb. jdn. verwirren; durcheinander bringen {vt}

entangling verwirrend; durcheinander bringend [listen]

entangled verwirrt; durcheinander gebracht [listen]

to become entangled verwirrt werden

to get sth. entangled with sth. etw. mit etw. durcheinanderbringen