BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be/get carried away; to lose it die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen

to be carried away by fear vor lauter Angst kopflos werden

Don't get carried away. Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Just relax! There's no need to get carried away. Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

to be/get carried away (with sth.) sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben

to get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben

to get carried away with the atmosphere sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen

to be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen

It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.

to be/get mixed up with sb. sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vr} [soc.]

to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.] in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}

to get entangled in a war in einen Krieg verstrickt werden

to be/get bogged down [fig.] sich festfahren [übtr.]

to be/get bogged down (in sth.) [fig.] sich (in etw.) verlieren [übtr.]

to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth. sich zu etw. hinreißen lassen {vr}

muddle; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] Durcheinander {m}; Wirrwarr {n}; Chaos {n}; Kuddelmuddel {m,n}

to be in a muddle ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

be/get into a muddle over sth. (person) etw. durcheinander bringen (Person)

We're in a bit of a muddle at the moment. Bei uns geht momentan alles durcheinander.

speed trap Geschwindigkeitskontrolle {f}; Radarfalle {f} [auto]

to be/get caught in a speed trap in eine Geschwindigkeitskontrolle/Radarfalle geraten

to be involved with sb./sth. sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren [soc.]

to be deeply/heavily involved with sb./sth. für jdn./etw. viel Zeit aufbringen

to be more involved with your family mehr Zeit mit der Familie verbringen

to be/get actively involved with the church sich aktiv in der Kirche engagieren

to have been involved with a project bei einem Projekt engagiert sein

He's a very involved father. Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.

to get lost verloren gehen; verlorengehen; sich verirren

to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.] (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi} [listen]