BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

emotionally charged emotionsgeladen {adj}

emotionally gefühlsmäßig {adv}

emotionally disturbed gemütskrank {adj}

to cling to each other (emotionally) wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

to be involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.]

to be romantically involved/entangled with sb. mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.]

to become emotionally involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen

to dull [listen] abstumpfen; schwächen {vt} [listen]

dulling abstumpfend; schwächen [listen]

dulled abgestumpft; geschwächt

emotionally dulled emotional abgestumpft

to (emotionally) burn out (of a person) ausbrennen {vi} (Person) [psych.]

a burnt-out teacher; a burned-out teacher ein ausgebrannter Lehrer

burnt out from work ausgebrannt von der Arbeit

to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth. sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}

distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend

distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen

to emotionally dissociate yourself from what is happening sich von den Geschehnissen emotional distanzieren

to disassociate themselves from the initiative von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen

to publicly disown your statement sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren

He disowns the signature. Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.

disturbed [listen] gestört {adj} [listen]

emotionally disturbed seelisch gestört {adj}

psychologically; mentally [listen] psychisch {adv}

psychologically normal psychisch unauffällig

mentally ill psychisch krank

emotionally disturbed; psychologically disturbed psychisch gestört

in a heap regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}

to collapse in a heap; to fall in a heap umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken [listen]

to collapse in a heap on the bed wie ein Stein ins Bett fallen

to collapse in a heap on the grass alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen

to land in a heap on the ground wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen

to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen