BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to cling (on) {clung; clung} (to) [listen] sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an)

clinging (on) sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd

clung (on) geklammert; festgeklammert; angeklammert

clings klammert

clung klammerte

to cling together; to cling to each other sich aneinanderklammern {vr}

clinging together; clinging to each other aneinanderklammernd

clung together; clung to each other aneinandergeklammert

to cling {clung; clung} (to) [listen] anschmiegen (an)

clinging anschmiegend

clung to angeschmiegt

to cling to each other (emotionally) wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.]

cling [listen] Klingen {n}; Klingeln {n}

Cling on tight! Halt dich gut fest!

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

sticking to/by; clinging to [listen] an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

stuck to/by; clung to [listen] an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

to stick to the original date am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to your resolution seinem Entschluss treu bleiben

He has always stuck to his principles. Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.] Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.]

barnacle; limpet [fig.] Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]

to stick to sb. like a limpet wie eine Klette an jdm. hängen

to cling to your position like a barnacle/limpet ein Sesselkleber sein

life [listen] Leben {n} [listen]

lives [listen] Leben {pl} [listen]

to risk one's life (to do ...) sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to sacrifice one's life; to give up one's life sein Leben opfern

to cling to life; to love life am Leben hängen

to get a life etwas aus seinem Leben machen

the full life das ganze Leben

sheltered life behütetes Leben

a life of ease ein angenehmes Leben

A-life künstliches Leben

a danger/risk to life or limb eine Gefahr für Leib oder Leben

serious danger to safety of life eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

above ground [listen] am Leben

below ground tot [listen]

shibboleth alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m}

They still cling to the old shibboleths of education. Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.

usual; unchanged [listen] alt {adj} (gewohnt, unverändert) [listen]

to cling to the old ways am Alten festhalten/hängen

to leave everything as it is; not to change anything alles beim Alten (be)lassen

You haven't changed. Du bist immer noch der Alte.

She's not the Doris I used to know. Doris ist nicht mehr die Alte.

He's back to his usual self. Er ist wieder ganz der Alte.

It was the usual scene. Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

Nothing has changed there. Es ist dort alles beim Alten.

The means of payment will appear unchanged. Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.

tenaciously hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern {adv} [listen]

to fight tenaciously standhaft kämpfen

to cling tenaciously to your beliefs an seinen Überzeugungen eisern festhalten