crossed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	crossed arch	Kreuzbogen {m} [arch.]
	crossed arches	Kreuzbögen {pl}
	crossed-out	durchgekreuzt; (mit einem Kreuz) durchgestrichen {adj}
	a crossed-out wheelie bin [Br.]	ein durchgekreuzter Mülleimer; ein durchgestrichener Mülleimer
	cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads	Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
	to position the cutting edge accurate on the crosshairs	die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
	in the crosshairs (of sb.) [fig.]	im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.) [übtr.]
	adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus)	Kreuzotter {f} [zool.]
	adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders	Kreuzottern {pl}
	criss-cross; criss-crossed	kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz...
	criss-cross pattern	Kreuzmuster {n}
	crossed	kreuzförmig angeordnet {adj}
	criss-crossed	kreuzgewickelt; wildgewickelt {adj} [electr.]
	star-crossed	unglückselig; unter unglücklichen Sternen stehend {adj}
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	to cross oneself	sich bekreuzigen {vr}
	crossing oneself	sich bekreuzigend
	crossed oneself	sich bekreuzigt
	to cross	durchkreuzen {vt}
	crossing	durchkreuzend
	crossed	durchkreuzt
	to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out	etw. durchstreichen {vt}
	crossing/striking through; striking/scoring out	durchstreichend
	crossed/struck through; struck/scored out	durchgestrichen
	he/she crosses through	er/sie streicht durch
	I/he/she crossed through	ich/er/sie strich durch
	he/she has/had crossed through	er/sie hat/hatte durchgestrichen
	to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.)	etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.)
	crossing out; crossing through; scratching out	durchstreichend; ausstreichend
	crossed out; crossed through; scratched out	durchgestrichen; ausgestrichen
	to scratch out a mistake	einen Fehler durchstreichen
	He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.	Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".
	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)
	going across; walking across; crossing	über gehend; überquerend; überschreitend
	gone across; walked across; crossed	über gegangen; überquert; überschritten
	to cross the street	die Straße überqueren; über die Straße gehen
	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing	den Zebrastreifen überqueren
	We are crossing the border into France.	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.
	to criss-cross (of lines)	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend
	criss-crossed	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt
	The paths criss-cross in a grid pattern.	Die Wege kreuzen sich gitterartig.
	to criss-cross sth. (of lines)	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend
	criss-crossed	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen
	to be criss-crossed with scars	kreuz und quer mit Narben übersät sein
	the sewers that criss-cross the city	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen
	Railway lines criss-cross the countryside.	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.
	to criss-cross an area	kreuz und quer durch ein Gebiet fahren / reisen {vi} [transp.]
	We criss-crossed America by bus.	Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.
	to cross; to intersect with sth. (of lines)	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)
	crossing; intersecting	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend
	crossed; intersected	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten
	to intersect at very small angles	sich schleifend überschneiden [math.]
	to intersect forward / ahead (surveying)	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	to intersect backward (surveying)	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt
	The woodland path crosses with / intersects with a main road.	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.
	The straight lines intersect each other.	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.
	Line B is intersected by line A.	Linie B wird von Linie A durchschnitten.
	The two roads cross / intersect at the edge of town.	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	to cross one's hands	übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.]
	crossing one's hands	übergreifend
	crossed one's hands	übergegriffen
	to cross; to intersect	sich überkreuzen {vr}
	crossing; intersecting	sich überkreuzend
	crossed; intersected	sich überkreuzt
	intersecting lines	sich überkreuzende Linien
	to cross over (to)	überwechseln {vi} (auf)
	crossing over	überwechselnd
	crossed over	übergewechselt
	to cross under	unterqueren {vt}
	crossing under	unterquerend
	crossed under	unterquert
	love-struck; in love	verliebt {adj} [psych.]
	unrequited in love; crossed in love	unglücklich verliebt
	She's head over heels in love (with him).	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.
	to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)	verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)
	passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing	verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend
	passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased	verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht
	to cross; to fold	verschränken {vt} (Arme)
	crossing; folding	verschränkend
	crossed; folded	verschränkt
	to cross (over) sth.; to place sth. crosswise one over the other	etw. verschränken {vt}
	crossing; placing crosswise one over the other	verschränkend
	crossed; placed crosswise one over the other	verschränkt
	to cross sth. off	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}
	crossing off	wegstreichend; streichend; abhakend
	crossed off	weggestrichen; gestrichen; abgehakt
	Whenever I buy something, I cross it off the list.	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
	He crossed off the names of the people who had already been invited.	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
	We can cross her off our list of potential donors.	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
	So, we can cross that (one) off the list.	Dann können wir das also abhaken.