Nearly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	almost; nearly; near	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
	almost always	fast immer; meist
	in almost/nearly all cases	in fast allen Fällen
	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
	They were nearly all married.	Fast alle waren verheiratet.
	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
	It's easy to do, in fact almost too easy.	Das geht leicht, ja fast zu leicht.
	nearly	nahezu {adv}
	nearly kill oneself	sich einen abbrechen {vr} [ugs.]
	I nearly fell over backwards.	Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.
	control (over sth.) (dominance)	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]
	The tribes fought for control over the territory.	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.
	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.
	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.]	Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung)
	Whoops! I nearly dropped it.	Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.
	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}
	to have your finger on the pulse of the citizens	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
	force	Streitmacht {f} [geh.] [mil.]
	atomic force; nuclear force	Atomstreitmacht {f}
	a force of nearly 90,000 men	eine Streitmacht von fast 90.000 Mann
	to muster a huge force	eine riesige Streitmacht aufbieten
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]
	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend
	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert
	dislocates	renkt aus; verrenkt
	dislocated	renkte aus; verrenkte
	to dislocate one's arm	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln
	to dislocate one's shoulder	sich die Schulter auskugeln
	He dislocated his arm.	Er hat sich den Arm ausgerenkt.
	He nearly dislocated my arm.	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}
	signing; signing up; signing on	sich meldend; mitmachend; teilnehmend
	signed; signed up; signed on	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen
	I've signed up / signed on to help at the school fair.	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.
	Nearly every state has signed on.	Fast jeder Bundesstaat macht mit.
	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	mental disorder; mental illness	psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]
	neurologic and mental disorders in pregnancy	neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft
	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.	Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.
	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}
	to be pretty hot; not to be half hot	ganz schön heiß sein
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold	sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi}
	quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold	sich vervierfachend; um das Vierfache steigend
	quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold	sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen
	Water tariffs nearly quadrupled in six years.	Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.