BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]

to position the cutting edge accurate on the crosshairs die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren

in the crosshairs (of sb.) im Fadenkreuz (von jdm.)

gossamer (cobweb threads flying around) Marienseide {f} (veraltet für umherfliegende Spinnfäden)

number of weft threads Schusszahl {f} [textil.]

skipped filling threads; missed filling threads Überspringer {m}; Springschuss {m} (Fehler) [textil.]

bacterial thread Bakterienfaden {m} [biol.]

bacterial threads Bakterienfäden {pl}

cotton thread Baumwollfaden {m}

cotton threads Baumwollfäden {pl}

cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton Baumwollgarn {n} [textil.]

cotton yarns; cotton threads; sewing cottons Baumwollgarne {pl}

condenser cotton yarn Baumwollstreichgarn {n}

floating thread Flottierfaden {m} [textil.]

floating threads Flottierfäden {pl}

gift tag thread Geschenkanhänger-Kordel {f}

gift tag threads Geschenkanhänger-Kordeln {pl}

glass thread Glasfaden {m}

glass threads Glasfäden {pl}

tacking thread Heftfaden {m} [textil.]

tacking threads Heftfäden {pl}

catgut thread Katgutfaden {m} [med.]

catgut threads Katgutfaden {pl}

coloured tracer thread; tracer [listen] Kennfaden {m}; Beilauffaden {m} [electr.]

coloured tracer threads; tracers Kennfäden {pl}; Beilauffäden {pl}

linen thread Leinenfaden {m} [textil.]

linen threads Leinenfäden {pl}

metal thread Metallfaden {m}

metal threads Metallfäden {pl}

mycelial thread; hypha Pilzfaden {m} [biol.]

mycelial threads; hyphae Pilzfäden {pl}

dubbing; sizing; size; slashing (weaving) [listen] Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]

size of threads Garnschlichte {f}

thread of a worm gear Schneckenzahn {m} [techn.]

threads of a worm gear Schneckenzähne {pl}

screw thread Schraubengang {m}

screw threads Schraubengänge {pl}

thread [listen] Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]

threads [listen] Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}

silk thread Seidenfaden {m}

silk threads Seidenfäden {pl}

spinning thread Spinnfaden {m} [textil.]

spinning threads Spinnfäden {pl}

cobweb thread Spinnfaden {m} (aus einem Spinnennetz)

cobweb threads Spinnfäden {pl}

woollen thread [Br.]; woolen thread [Am.] Wollfaden {m} [textil.]

woollen threads; woolen threads Wollfäden {pl}

thread [listen] Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] [listen] [listen]

threads [listen] Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}

right-hand thread; leno thread; doup end Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}

lace thread Spitzenzwirn {m}

to body up a thread einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben

to lose the thread [fig.] den Faden verlieren [übtr.]

to pick up the threads [fig.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.]

to hang by a thread [fig.] am seidenen Faden hängen [übtr.]

to thread sth. etw. einfädeln {vt} [textil.]

threading einfädelnd

threaded [listen] eingefädelt

threads [listen] fädelt ein

threaded [listen] fädelte ein

to thread nylon einen Nylonfaden einfädeln

to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.) etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] (Fäden etc.) {vt}

disentangling; raveling out; unraveling entwirrend; aufdröselnd; entfitzend

disentangled; raveled out; unraveled entwirrt; aufgedröselt; entfitzt

to disentangle wool Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]

metric [listen] metrisch {adj}

metric system metrisches System

the metric system of measurement das metrische Maßsystem

metric threads metrisches Gewinde