BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to unravel (start to fail) (matter) [listen] sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}

unraveling sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend

unraveled sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen

The marriage unravelled. Die Ehe ging auseinander.

I feel like my life is unraveling. Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.

Their plans unraveled when he lost his job. Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

to unweave; to unravel; to undo woven fabric [listen] Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben {vt} [textil.]

unweaving; unraveling; undoing woven fabric Gewebtes auftrennend; aufdrieselnd; abzettelnd; zurückwebend

unweaved; unraveled; undone woven fabric Gewebtes aufgetrennt; aufgedrieselt; abgezettelt; zurückgewebt

to ravel; to unravel woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] [listen]

raveling; unraveling woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend

raveled; unraveled woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst

to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge/end) etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.]

fraying; frazzling; raveling; unraveling ausfransend; zerfransend

frayed; frazzled; raveled; unraveled ausgefranst; zerfranst

to solve sth.; to unravel sth. etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} [listen] [listen]

solving; unraveling [listen] aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd

solved; unraveled [listen] aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt [listen]

solves; unravels klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt

solved; unraveled [listen] klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte

to solve/unravel the case den Fall aufklären

to unravel the cause of death die Todesursache klären

unravel the secrets of genetics die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln

to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.) etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] (Fäden etc.) {vt}

disentangling; raveling out; unraveling entwirrend; aufdröselnd; entfitzend

disentangled; raveled out; unraveled entwirrt; aufgedröselt; entfitzt

to disentangle wool Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]