BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Geheimnis {n} [listen] secret [listen]

Geheimnisse {pl} secrets

ein tiefes Geheimnis a dark secret

ein Geheimnis bewahren to keep a secret

hinter ein Geheimnis kommen to find out a secret

ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften to disclose a secret; to lift a secret

aus etw. kein Geheimnis machen to make no secret of sth.

vor jdm. Geheimnisse haben to keep secrets from sb.

Geheimnis {n}; Rätsel {n} [listen] [listen] mystery [listen]

Geheimnisse {pl} mysteries

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt wrapped in mystery

etw. Geheimnisvolles a dash of mystery

Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. It is a (complete) mystery to me why he did it.

Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse. There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.

(obskures) Geheimnis {n} [listen] arcanum

Geheimnisse {pl} arcana

ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw. the repository of/for sth. [fig.]

ein Hort vieler Geheimnisse the repository of many secrets

Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte. She is the repository of the family's history.

Rosenkranzgeheimnisse {pl} [relig.] mysteries of the rosary

die freudenreichen Geheimnisse the joyful mysteries

die glorreichen Geheimnisse the glorious mysteries

die lichtreichen Geheimnisse the luminous mysteries

die schmerzhaften Geheimnisse the sorrowful mysteries

Skorpiongeborener {m}; Skorpion {m} [astrol.] [listen] Scorpio

Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält. You can always trust a Scorpio to keep your secrets.

(Geheimnisse) ausplaudern {vt} to peach [listen]

ausplaudernd peaching

ausgeplaudert peached

plaudert aus peaches

plauderte aus peached

etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} [listen] [listen] to solve sth.; to unravel sth.

aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd solving; unraveling [listen]

aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt [listen] solved; unraveled [listen]

klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt solves; unravels

klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte solved; unraveled [listen]

den Fall aufklären to solve/unravel the case

die Todesursache klären to unravel the cause of death

die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln unravel the secrets of genetics