BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cobweb thread Spinnfaden {m} (aus einem Spinnennetz)

cobweb threads Spinnfäden {pl}

spiderweb; spider's web; cobweb (when old/dusty) Spinnennetz {n}; Spinnenweb {n}; Spinnwebe {f} (wenn alt/verstaubt); Spinnengeweb(e) {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Spinnhuddle {n} [BW] [Schw.]; Spemuggle {n} [Schw.]

spiderwebs; spider's webs; cobwebs Spinnennetze {pl}; Spinnenweben {pl}; Spinnweben {pl}; Spinnengewebe {pl}; Spinnhuddlen {pl}; Spemugglen {pl}

sheet web; dome web (with barrier threads) Baldachinnetz {n} (mit Stolperfäden)

cobwebbed; cobwebby mit Spinnweben übersät; voller Spinnweben (nachgestellt)

tangle-web spiders; cobweb spiders; comb-footed spiders (zoological family) Haubennetzspinnen {pl}; Kugelspinnen {pl} (Theridiidae) (zoologische Familie) [zool.]

gossamer (cobweb threads flying around) Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden)

parasteatoda cobweb spiders (zoological genus) Parasteatoda-Kugelspinnen {pl} (Parasteatoda) (zoologische Gattung) [zool.]

common house spider; American house spider Gewächshausspinne {f} (Parasteatoda tepidariorum / Achaearanea tepidariorum)