BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdverbs

 English  German

criss-cross (of sth.) Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer

a criss-cross of wires Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte

the criss-cross of muscles die kreuz und quer verlaufenden Muskeln

a criss-cross of washing lines kreuz und quer gespannte Wäscheleinen

a criss-cross of onion slivers verstreute Zwiebelstreifen

a long criss-cross from Orlando to Louisiana eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana

His canvases are a criss-cross of human forms. Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.

His chest was a criss-cross of bruising. Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.

to criss-cross sth. (of lines) etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)

criss-crossing kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend

criss-crossed kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen

to be criss-crossed with scars kreuz und quer mit Narben übersät sein

the sewers that criss-cross the city die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen

Railway lines criss-cross the countryside. Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.

to criss-cross (of lines) kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)

criss-crossing kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend

criss-crossed kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt

The paths criss-cross in a grid pattern. Die Wege kreuzen sich gitterartig.

criss-cross (abdominal strengthening exercise) Käfer {m} (Kräftigungsübung für den Bauch) [sport] [listen]

criss-cross kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}

straps criss-cross on the back Träger am Rücken über Kreuz [textil.]

criss-cross; criss-crossed kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz...

criss-cross pattern Kreuzmuster {n}

to criss-cross an area kreuz und quer durch ein Gebiet fahren / reisen {vi} [transp.]

We criss-crossed America by bus. Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.

inheritance [listen] Vererbung {f} [biol.]

Mendelian inheritance Mendel'sche Vererbung

polgyenic inheritance polygene Vererbung

criss-cross inheritance Überkreuzvererbung {f}