BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

countryside [listen] idyllische Landschaft {f}; Land {n} [listen]

the countryside around Chemnitz die Landschaft um Chemnitz

the open countryside das offene Land

in the countryside auf dem Lande

countryside [listen] ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.]

countryside areas ländliche Gegenden; der ländliche Raum

damage to the countryside; damage to farmland Flurschaden {m}

the countryside; the country (area outside towns and cities) das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]

to live in the countryside/in the country auf dem Land/Lande leben

the countryside die Landbevölkerung; die ländliche Bevölkerung {f} [soc.]

spoliation; despoliation (formal); despoilment (formal) Ausplünderung {f}; Ausbeutung {f}; Raubbau {m}

despoliation of the countryside Raubbau an der Landschaft

conservation (of sth.) [listen] Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.] [listen]

the conservaton of living resources die Erhaltung der lebenden Ressourcen

countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.] Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft

conservation measures for highly migratory animal species Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten

escape (erfolgreiche) Flucht {f} [listen]

escape from reality Flucht vor der Realität

escape to the countryside Flucht ins Grüne [übtr.]

tavern; inn (in the countryside); hostelry (archaic or humor.) [listen] [listen] Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]

taverns; inns; hostelries Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}

village inn Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}

spatial planning; spacial planning (rare); physical planning Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]

countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.] Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum

regional spatial planning; regional planning regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}

metropolitan area planning Regionalplanung {f} für Ballungsräume

lushness Üppigkeit {f}

the lushness of the surrounding countryside die üppige Landschaft rundherum

meadow [listen] Wiese {f} [listen]

meadows Wiesen {pl}

mountain meadow Bergwiese {f}

meadow formerly under cultivation Ackerwiese {f}

wet meadow nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.]

in the open countryside auf der grünen Wiese [übtr.]

to evacuate sth. etw. auslagern {vt}

evacuating auslagernd

evacuated ausgelagert

evacuates lagert aus

evacuated lagerte aus

During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital. Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.

to criss-cross sth. etw. kreuz und quer überziehen {vt}

to be criss-crossed with scars kreuz und quer mit Narben übersät sein

Railway lines criss-cross the countryside. Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer.

to be out and about unterwegs sein; auf Achse sein

He is constantly out and about. Er ist ständig auf Achse/unterwegs.

Teenagers would rather be out and about with their friends. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.

When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.

counter-intuitive der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}

It may sound counter-intuitive, but ... Anders als man spontan annehmen würde, ...

which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

That theory sounded counter-intuitive to me at first. Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.

It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case. Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.