gray : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gray iron; gray cast iron	Grauguss {m}
	soft (gray) cast iron	weicher Grauguss
	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]
	gray angel	Großflossen-Kaiserfisch {m}; Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.]
	gray and black four-eyed opossums (zoological genus)	Vieraugenbeutelratten {pl} (Philander) (zoologische Gattung) [zool.]
	grey [Br.]; gray [Am.]	grau {adj}
	bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.]	blaugrau
	dark grey; charcoal grey [Br.]; dark gray; charcoal grraey [Am.]	dunkelgrau
	pebble grey; pebble gray	kieselgrau
	dull-grey; dull-gray	mattgrau
	to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available)	eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]
	greying out; graying out	ausgrauend
	greyed out; grayed out	ausgegraut
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Grauton {m}
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Graustufe {f}
	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]	Grauschattierung {f}
	grey/gray speck disease (of oat)	Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.]
	grey [Br.]/gray [Am.] foxes (zoological genus)	Graufüchse {pl} (Urocyon) (zoologische Gattung) [zool.]
	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]
	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease	Grauschimmel beim Wein
	greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.]	Grauskala {f} [photo.] [comp.]
	8 bit greyscale	8-Bit-Grauskala
	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]
	grey [Br.] / gray [Am.] wedge	Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV)
	grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]	Grauwert {m}
	grey tones; grey values; gray tones; gray values	Grauwerte {pl}
	grey value image [Br.]; gray value image [Am.]	Grauwertbild {n}
	grey value images; gray value images	Grauwertbilder {pl}
	grey value filter [Br.]; gray value filter [Am.]	Grauwertfilter {m}
	grey value filters; gray value filters	Grauwertfilter {pl}
	grey area [Br.]; gray area [Am.]	Grauzone {f}
	grey areas; gray areas	Grauzonen {pl}
	Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale	Gray-Schnabelwal {m} (Mesoplodon grayi) [zool.]
	field-grey [Br.]; field-gray [Am.]	feldgrau {adj} [textil.] [mil.]
	mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.]	grau meliert {adj} [textil.]
	grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed [dated]	grauhaarig {adj}
	light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.]	hellgrau; blassgrau {adj}
	lunar grey [Br.]; lunar gray [Am.]	mondgrau {adj}
	pearl grey [Br.]; pearl gray [Am.]	perlgrau {adj}
	dirty grey [Br.]; dirty gray [Am.]	schmutziggrau {adj}
	silver(y)-grey [Br.]; silver(y)-gray [Am.]	silbergrau {adj}
	bluey-grey [Br.]; bluey-gray [Am.]	taubenblau {adj}
	Gray's goshawk	Halmaherahabicht {m} [ornith.]
	grey-hooded manakin; gray-headed piprites	Graustirnpiprites {m}; Graukopfpiprites {m} (Piprites griseiceps) [ornith.]
	Gray's lark	Namiblerche {f} [ornith.]
	Gray's grasshopper warbler	Riesenschwirl {m} [ornith.]
	Gray's malimbe	Rotkehlweber {m} [ornith.]
	tetrahedrite; gray copper ore; silver fahlerz	Antimonfahlerz {n}; Tetraedrit {m} [min.]
	antimonite; antimony glance; gray antimony; stibnite	Antimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.]
	smaltite; smaltine; gray cobalt	Smaltin {m}; Speiskobalt {m} [min.]
	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)	"Das Bildnis des Dorian Gray" (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)	"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]
	spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)	Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]
	pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin	pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)
	Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin	atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)
	short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)
	long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover	Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)
	striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise	Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)
	brain cell	Gehirnzelle {f} [anat.]
	brain cells	Gehirnzellen {pl}
	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	larinioides orb-weaver spiders (zoological genus)	Larinioides-Radnetzspinnen {pl} (Larinioides) (zoologische Gattung) [zool.]
	bridge-spider: grey cross-spider [Br.]; gray cross-spider [Am.]	Brückenkreuzspinne {f}; Brückenspinne {f} (Larinioides sclopetarius)
	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]
	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)
	Chinese joint-fir	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)
	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)
	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)
	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)
	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)
	Swiss sea grape	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)
	Mongolian ephedra	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)
	wrapping paper; packing paper; packaging paper	Packpapier {n}
	strong wrapping paper; basket cap [Br.]	festes Packpapier
	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper	graues Packpapier; Trasspapier
	packaging paper made of waste	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.