BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gray iron; gray cast iron Grauguss {m}

soft (gray) cast iron weicher Grauguss

gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]

gray angel Großflossen-Kaiserfisch {m}; Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.]

to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available) eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]

greying out; graying out ausgrauend

greyed out; grayed out ausgegraut

grey [Br.]; gray [Am.] [listen] [listen] grau {adj} [listen]

greyer; grayer grauer

greyest; grayest am grauesten

shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.] Grauton {m}

shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.] Graustufe {f}

shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.] Grauschattierung {f}

grey/gray speck disease (of oat) Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.]

grey [Br.]/gray [Am.] foxes (zoological genus) Graufüchse {pl} (Urocyon) (zoologische Gattung) [zool.]

grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease) Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot]

grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease Grauschimmel beim Wein

greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.] Grauskala {f} [photo.] [comp.]

8 bit greyscale 8-Bit-Grauskala

grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]

grey [Br.] / gray [Am.] wedge Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV)

grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.] Grauwert {m}

grey tones; grey values; gray tones; gray values Grauwerte {pl}

grey value image [Br.]; gray value image [Am.] Grauwertbild {n}

grey value images; gray value images Grauwertbilder {pl}

grey value filter [Br.]; gray value filter [Am.] Grauwertfilter {m}

grey value filters; gray value filters Grauwertfilter {pl}

grey area [Br.]; gray area [Am.] Grauzone {f}

grey areas; gray areas Grauzonen {pl}

Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale Gray-Schnabelwal {m} (Mesoplodon grayi) [zool.]

field-grey [Br.]; field-gray [Am.] feldgrau {adj} [textil.] [mil.]

mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.] grau meliert {adj} [textil.]

grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed (old-fashioned) grauhaarig {adj}

light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.] hellgrau; blassgrau {adj}

lunar grey [Br.]; lunar gray [Am.] mondgrau {adj}

pearl grey [Br.]; pearl gray [Am.] perlgrau {adj}

dirty grey [Br.]; dirty gray [Am.] schmutziggrau {adj}

silver(y)-grey [Br.]; silver(y)-gray [Am.] silbergrau {adj}

bluey-grey [Br.]; bluey-gray [Am.] taubenblau {adj}

bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.] blaugrau {adj}

Gray's goshawk Halmaherahabicht {m} [ornith.]

grey-hooded manakin; gray-headed piprites Graustirnpiprites {m}; Graukopfpiprites {m} (Piprites griseiceps) [ornith.]

Gray's lark Namiblerche {f} [ornith.]

Gray's grasshopper warbler Riesenschwirl {m} [ornith.]

Gray's malimbe Rotkehlweber {m} [ornith.]

tetrahedrite; gray copper ore; silver fahlerz Antimonfahlerz {n}; Tetraedrit {m} [min.]

antimonite; antimony glance; gray antimony; stibnite Antimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.]

smaltite; smaltine; gray cobalt Smaltin {m}; Speiskobalt {m} [min.]

'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title) 'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde / Werktitel) [lit.]

'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title) 'Elegie auf einem Dorfkirchhof' (von Gray / Werktitel) [lit.]

spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus) Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool]

pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)

Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)

short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)

long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)

striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)

hair [listen] Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen]

straight hair glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair gewellte Haare

mid-length hair halblange Haare

spiky hair; spikey hair hochstehende Haare

long hair langes Haar; lange Haare

blond hair blondes Haar; blonde Haare

greying hair; grizzled hair grau melierte Haare

black hair schwarzes Haar; schwarze Haare

auburn hair rotbraunes Haar; rotbraune Haare

to go grey [Br.] / gray [Am.] graue Haare bekommen

to scrunch (your) hair die Haare durchkneten/massieren

to have one's hair up das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair slicked back with gel die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I wouldn't lose sleep over it if I were you. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

Long hair, stunted mind. [prov.] Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]

Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)

Chinese joint-fir Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)

sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)

European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)

green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)

gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)

Swiss sea grape Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)

Mongolian ephedra Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)

wrapping paper; packing paper; packaging paper Packpapier {n}

strong wrapping paper; basket cap [Br.] festes Packpapier

grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper graues Packpapier; Trasspapier

packaging paper made of waste Packpapier aus Altpapier; AP-Papier