BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

loss; losses [listen] [listen] (finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m} [listen]

the loss/losses incurred/sustained der entstandene/erlittene Schaden

to cut your losses seinen Schaden begrenzen

to suffer (heavy) losses (schwere) Einbußen erleiden

He suffered a loss in that amount. Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

loss [listen] Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.] [listen]

losses [listen] Einbußen {pl}; Verluste {pl}

loss of quality Qualitätseinbuße {f}

loss of accuracy Genauigkeitseinbuße {f}

loss of potential Spannungsverlust {f} [electr.]

loss [listen] Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.] [listen]

the loss of your identification documents der Verlust seiner Ausweise

job loss Verlust des Arbeitsplatzes

to report the loss to the police den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen

loss; shortfall (in sth.) [listen] Ausfall {m} (an etw.) [listen]

loss in taxes; shortfall in taxes Ausfall an Steuern

loss adjustment expenses (insurance business) Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)

allocated loss adjustment expenses direkte Schadensregulierungskosten

unallocated loss adjustment expenses indirekte Schadensregulierungskosten

external loss adjustment expenses externe Schadensregulierungskosten

loss (deprivation) [listen] (persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.] [listen]

to experience a loss einen Verlust erleiden

He will be a great loss to his club. Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.

It is no great loss to the nation that he was not elected. Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.

loss of contact material Abbrand {m} [electr.]

loss of adhesion Abheben {n}

loss of job; job loss Arbeitsplatzverlust {m}

loss of importance; loss of significance Bedeutungsverlust {m}

loss in contribution Beitragsausfall {f} [fin.]

loss of blood Blutverlust {m}

losses of blood Blutverluste {pl}

loss of income; income loss Einkommensverlust {m}

loss in strength Festigkeitseinbuße {f}; Festigkeitsrückgang {m} [techn.]

loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss) Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]

loss charge-off ratio Forderungsausfallquote {f}

loss of form Formkrise {f} [sport]

loss of memory Gedächtnisschwund {m}

loss of head (water engineering) Gefällverlust {m} (Wasserbau)

loss of sensation Gefühlsverlust {m} [med.]

loss of cash Geldverlust {m}

loss of the sense of smell; anosmia Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]

loss of weight; loss in weight; weight loss Gewichtsabnahme {f}; Gewichtsverlust {m}

loss of hair; hair loss Haarausfall {m}

loss of adhesion Haftungsverlust {m}

loss of the ability to hear; loss of hearing Hörverlust {m} [med.]

loss of public image Imageverlust {m} [soc.]

loss of purchasing power Kaufkraftverlust {m}

loss of control Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]

loss of power Leistungsverlust {m}

losses of power Leistungsverluste {pl}

loss leader Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]

loss of wages; loss of pay Lohnausfall {m}

losses of wages; losses of pay Lohnausfälle {pl}

loss of power Machtverlust {m}

losses of power Machtverluste {pl}

loss of rent Mietausfall {m}

loss of potency; eviration Potenzverlust {m} [med.]

loss of prestige; loss of face Prestigeverlust {m}

loss of production; production failure Produktionsausfall {m}

losses of production; production failures Produktionsausfälle {pl}

loss of reality; loss of the sense of reality Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]

loss of a right Rechtsverlust {m}

losses of rights Rechtsverluste {pl}

loss of potential; loss of voltage Spannungsverlust {m} [electr.]

loss in transit Transportschaden {m}

loss given default /LGD/ (of a bank in the credit business) Verlust {m} bei Kreditausfall (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.]

loss of the right to hold public office Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]

loss compensation; loss relief; relief for losses incurred Verlustausgleich {m} [econ.]

loss amount Verlustbetrag {m}

loss tangent test [Br.]; dissipation factor test [Am.] Verlustfaktormessung {f} [electr.]

loss transfer Verlustübertrag {m} [fin.]

intra-group loss transfer konzerninterner Verlustübertrag

loss probability Verlustwahrscheinlichkeit {f} [telco.]

loss counter Verlustzähler {m} [electr.]

loss of confidence Vertrauensverlust {m}

More results >>>