BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

leiten; senden; steuern; routen {vt} [listen] [listen] [listen] to route [listen]

leitend; sendend; steuernd; routend routing [listen]

geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet [listen] routed

leitet routes

leitete routed

(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] [listen] [listen] [listen] to pilot; to steer (a plane) [listen] [listen]

regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] [listen] [listen] to regulate; to control [listen]

regelnd; regulierend; steuernd regulating; controlling [listen]

geregelt; reguliert; gesteuert [listen] regulated; controled

regelt; reguliert; steuert regulates; controls

regelte; regulierte; steuerte regulated; controled

ungeregelt unregulated

steuern; lenken; führen {vt} [listen] [listen] [listen] to steer [listen]

steuernd; lenkend; führend steering [listen]

gesteuert; gelenkt; geführt steered

er/sie steuerte he/she steers

ich/er/sie steuerte I/he/she steered

er/sie hat/hatte gesteuert he/she has/had steered

steuern (See und Luft); schiffen [listen] to navigate; to conn

steuernd; schiffend navigating; conning

gesteuert; geschifft navigated; conned

steuert; schifft navigates; conns

steuerte; schiffte navigated; conned

etw. steuern; regeln; lenken {vt} [listen] [listen] to control sth.

steuernd; regelnd; lenkend controling

gesteuert; geregelt; gelenkt [listen] controled; controlled [listen]

steuert; regelt; lenkt controls

steuerte; regelte; lenkte controled; controlled [listen]

Die Polizei regelt den Verkehr. The police control the traffic.

Abführung {f} von Steuern [fin.] payment of taxes

Buchgewinn {m}; buchmäßiger Gewinn {m}; bilanzielles Ergebnis vor Steuern (IAS) [econ.] [adm.] accounting profit

Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.] Federal Central Register for Tax (Germany)

Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.] collection (of taxes) [listen]

Finanzbeamter {m} (für indirekte Steuern) [fin.] [adm.] excise officer; excise man [coll.]

Finanzbehörde {f} für indirekte Steuern [fin.] [adm.] excise office [Br.]

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.] process instrumentation and control; instrumentation and control

reale Nettorendite nach Steuern [econ.] after tax real rate return

Rendite nach Steuern after tax yield

Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.] tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]

Steuerhäufung {f} (Konzentration mehrerer Steuern auf ein Steuersubjekt) [fin.] tax cumulation

Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.] non-payment of taxes

leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.] negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence

Vorsteuergewinn {m}; Gewinn {m} vor (Abzug der) Steuern [econ.] pre-tax profit

(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person) to be a (bit of a) handful

Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.] [listen] [listen] tax [listen]

Abgaben {pl}; Steuern {pl} taxes [listen]

alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes

Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) [listen] [listen] alignment (with) [listen]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs the alignment of taxes with car Co2 emissions

Ausfall {m} (an etw.) [listen] loss; shortfall (in sth.) [listen]

Ausfall an Steuern loss in taxes; shortfall in taxes

Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.] operating result; business result; working result; trading result

Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl} operating results; business results; working results; trading results

Betriebsergebnis vor Steuern pre-tax (operating) results

Betriebsergebnis nach Steuern after-tax (operating) results

Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.] [listen] [listen] levying; levy; imposition (of fees/taxes) [listen] [listen]

Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.] levying of tax; imposition of tax

Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] [listen] [listen] earnings [listen]

Beteiligungserträge {pl} investment earnings; direct investment income; direct income from investment

der voraussichtliche Ertrag the prospective earnings

unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag windfall earnings

Gewinn vor Steuern earnings before taxes /EBT/

Gewinn vor Zinsen und Steuern earnings before interest and taxes /EBIT/

Gewinn je Aktie earnings per share /EPS/

Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte diluted earnings per share [Am.]

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.] [listen] [listen] profit [listen]

Gewinne {pl}; Profite {pl} profits

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier fictitious profit; paper profil [Am.]

mit hohem Gewinn at a high profit

Gewinn nach Steuern after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.] profit to be transferred

stattlicher Gewinn handsome profit

entgangener Gewinn lost profit; loss of profit

satte Gewinne bumper profits

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn windfall profit

unverteilte Gewinne unearned income

zu versteuernder Gewinn taxable profit; gain for tax purposes

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen to give sb. a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.] to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.] to make a nice profit

Profit schlagen aus to profit from

Gewinn aufweisen to show profit

Gewinn und Verlust profit and loss /P. & L./

Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.] [listen] edge [listen]

Kanten {pl} edges [listen]

Stoffkante {f} [textil.] fabric edge

gerundete Kante radiused edge; radius edge

scharfe Kante sharp edge; keen edge

den Ski über die Kante steuern [sport] to control the skis using the edges

Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./; Umsatzsteuer {f} [Dt.] [fin.] [listen] value-added tax; VAT [listen]

ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT

ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes

Politiker {m}; Politikerin {f} [listen] politician [listen]

Politiker {pl} [listen] politicians

Politiker der Mitte middle-of-the-road politician

ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker a thrusting politician

Politiker von Rang distinguished politician

Politiker, der die Steuern erhöhen will tax-increasing politician

Senkung {f} (von etw.) [pol.] rollback [Am.] (of sth.)

eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen a 10 per cent rollback of personal income taxes

Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen] tax (on sth.) [listen]

Steuern {pl} taxes [listen]

Alkoholsteuer {f} alcoholic beverage tax; liquor tax

Biersteuer {f} beer tax

Bundessteuer {f} tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer deferred tax

hinterzogene Steuer tax evaded

hohe Steuer heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) state tax

Massensteuer {f} broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer reclaimable tax

Stromsteuer {f} tax on electricity

überwälzte Steuer passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] assessed tax; tax levied by assessment

nach Steuern after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern before (after) tax

nach Abzug der Steuern post-tax

Erhöhung der Steuern increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren to refund a tax

Steuern hinterziehen to evade taxes

die Steuer selbst berechnen to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen people who do pay their taxes

Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.] to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.

abzuführender Gewinn profit to be transferred

Gewinne abführen to transfer profits (between affiliated companies)

Gelder an den Reservefonds abführen to pay monies into the reserve fund

Steuern an das Finanzamt abführen to pay taxes over to the revenue office

Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.] to transfer/upstream financial resources to the parent company

etw. auf etw. anrechnen; in Anrechnung bringen [adm.] to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.

die Untersuchungshaft anrechnen to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence

in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen to allow US taxes as a credit against Italian taxes

nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.] cannot help it

Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so. He can't help it. It's in his nature.

drückend; erdrückend; bedrückend {adj} oppressive [listen]

drückende Steuern {pl} oppressive taxes

bedrückende/beklemmende Atmosphäre {f} [listen] oppressive atmosphere

(Steuern etc.) erheben; einheben [Ös.] {vt} [listen] to levy (taxes etc.) [listen]

erhebend; einhebend levying

erhoben; eingehoben levied [listen]

erhebt; hebt ein levies

erhob; hob ein levied [listen]

nicht erhoben unlevied

Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen to levy tax on sth.

einen Zoll erheben to levy a duty

heimwärts {adv} homeward; homewards; home [listen]

heimwärts steuern to head homewards; to head for home

seine Schritte heimwärts lenken to bend one's steps towards home

nachzahlen {vi} to pay later

nachzahlend paying later

nachgezahlt paid later

500 Euro Steuern nachzahlen to pay 500 Euros back tax

20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) to pay another 20 pounds

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.] [listen] net [listen]

ohne Steuern und Einbehalte net of all taxes and withholdings