 German |
 English |
|
|---|---|---|
| etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt} | to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "maneuver"){kind=small} |
|
| manövrierend; bugsierend; lavierend | maneuvering | |
| manövriert; bugsiert; laviert | maneuvered | |
| manövriert; bugsiert | maneuvers | |
| manövrierte; bugsierte | maneuvered | |
| sich in ein Eck manövriert haben [pol.] | to have manoeuvred yourself into a corner [fig.] | |
| Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.] |
steering; steerage [archaic] (of a ship) |
|
| Manövrieren {n} | manoeuvring | |
| sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern {vi} | to be riding for a fall | |
| politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.] | to triangulate |