BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

amortization; amortisation [Br.] Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.]

amortization type; amortisation type [Br.] Abschreibungsart {f}

amortization types; amortisation types Abschreibungsarten {pl}

amortization amount; amortisation amount [Br.] (intangible fixed assets) Abschreibungsbetrag {m} (steuerliche Abschreibung von immateriellen Werten) [econ.] [fin.]

amortization amounts; amortisation amounts Abschreibungsbeträge {pl}

amortization posting; amortisation posting [Br.] Abschreibungsbuchung {f}

amortization field; amortisation field [Br.] Abschreibungsfeld {n}

amortization adjustment; amortisation adjustment [Br.] Abschreibungskorrektur {f}

amortization adjustments; amortisation adjustments Abschreibungskorrekturen {pl}

amortization costs; amortisation costs [Br.] Abschreibungskosten {pl}

amortization list; amortisation list [Br.] Abschreibungsliste {f}

amortization lists; amortisation lists Abschreibungslisten {pl}

amortization method; amortisation method [Br.] Abschreibungsmethode {f}

amortization methods; amortisation methods Abschreibungsmethoden {pl}

amortization mode; amortisation mode [Br.] Abschreibungsmodus {m}

amortization parameter; amortisation parameter [Br.] Abschreibungsparameter {m}

amortization parameters; amortisation parameters Abschreibungsparameter {pl}

amortization forecast; amortisation forecast [Br.] Abschreibungsprognose {f}

amortization forecasts; amortisation forecasts Abschreibungsprognosen {pl}

amortization calculation; amortisation calculation [Br.] Abschreibungsrechnung {f}

amortization calculations; amortisation calculations Abschreibungsrechnungen {pl}

amortization rule; amortisation rule [Br.] Abschreibungsregel {f}

amortization rules; amortisation rules Abschreibungsregeln {pl}

amortization record; amortisation record [Br.] Abschreibungssatz {m}

amortization records; amortisation records Abschreibungssätze {pl}

amortization code; amortisation code [Br.] Abschreibungsschlüssel {m}

amortization codes; amortisation codes Abschreibungsschlüssel {pl}

amortization cancelation; amortisation cancellation [Br.] Abschreibungsstornierung {f}

amortization value; amortisation value [Br.] Abschreibungswert {m}

amortization values; amortisation values Abschreibungswerte {pl}

amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets) Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.]

amortization periods; amortisation periods Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}

amortization of credit; amortization of loan; amortisation of credit/loan [Br.] Kredittilgung {f}; Darlehenstilgung {f} [fin.]

amortization reserve; amortisation reserve [Br.] Tilgungsrücklage {f}

amortization reserves; amortisation reserves Tilgungsrücklagen {pl}

amortization control; amortisation control [Br.] Tilgungsüberwachung {f} [fin.]

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) [listen] (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] [listen]

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

backlog depreciation nachgeholte Abschreibung

capital allowance; investment allowance Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}

depreciation on buildings Abschreibung auf Gebäude

depreciation for wear and tear Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff außerplanmäßige Vollabschreibung

group depreciation; composite depreciation Gruppenabschreibung {f}

additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) Sonderabschreibung {f}

write-down; writedown Teilabschreibung {f}

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down Teilwertabschreibung {f}

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

anticipated depreciation vorgezogene Abschreibung

accelerated depreciation vorzeitige Abschreibung

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}

depreciation on replacement value Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

write-off against available reserves (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off through profit and loss (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off (charge-off) of loan assets (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

redemption schedule; amortization schedule; schedule of repayment / redemption Rückzahlungsplan {m}; Tilgungsplan {m} [fin.]

redemption schedules; amortization schedules; schedules of repayment / redemption Rückzahlungspläne {pl}; Tilgungspläne {pl}

bond repayment schedule; bond redemption schedule; bond retirement schedule Tilgungsplan einer Anleihe

depreciation rate; amortization rate; amortisation rate [Br.] Abschreibungsrate {f} [fin.]

depreciation rates; amortization rates; amortisation rates Abschreibungsraten {pl}

repayment rate; redemption rate; redemption quota [rare]; amortization rate Rückzahlungsquote {f}; Tilgungsquote {f} (Betragshöhe) [fin.]

annual rate of repayment / redemption / amortization jährliche Tilgungsrate

redemption instalment [Br.]; amortisation instalment [Br.]; redemption installment [Am.]; amortization installment [Am.] Rückzahlungsrate {f}; Tilgungsrate {f} (Teilzahlung) [fin.]

redemption instalments; amortisation instalments; redemption installments; amortization installments Rückzahlungsraten {pl}; Tilgungsraten {pl}

redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.]

redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl}

method of redemption; method of amortization Tilgungsart {f} [fin.]

methods of redemption; methods of amortization Tilgungsarten {pl}

terms of redemption; terms of amortization Tilgungsbedingungen {pl} [fin.]

redemption fund; amortization fund; amortisation fund [Br.] Tilgungsfond {m}

redemption funds; amortization funds Tilgungsfonds {pl}

earnings [listen] Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.] [listen]

investment earnings; direct investment income; direct income from investment Beteiligungserträge {pl}

the prospective earnings der voraussichtliche Ertrag

windfall earnings unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag

earnings before taxes /EBT/ Gewinn vor Steuern

earnings before interest and taxes /EBIT/ Gewinn vor Zinsen und Steuern

earnings per share /EPS/ Gewinn je Aktie

diluted earnings per share [Am.] Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

mortgage (on real property) [listen] Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]

mortgages Hypotheken {pl}

amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}

legal mortgage gewöhnliche Hypothek

equitable mortgage Hypothek nach Billigkeitsrecht

the mortgage on this property die Hypothek auf diesem Grundstück

leasehold mortgage Hypothek auf einem Pachtgrundstück

subsequent mortgage; junior mortgage nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}

assumable mortgage [Am.] übernehmbare Hypothek

secured by a mortgage abgesichert durch eine Hypothek

to have a mortgage on your house eine Hypothek auf seinem Haus haben

to get/receive a ten-year mortgage from the bank bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen

to take out a mortgage on the flat auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen

to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}

non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting) Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}

accrued item; accrual [listen] aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)

accrued asset; accrued income; accrued revenue antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)

accrued charge; accrued expense; accrued liability antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)

deferred item; deferral passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)

deferred credit; deferred income; deferred revenue transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)

deferred charge; deferred expense; deferred liability transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)

amortization of accruals and deferrals Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten

redemption; repayment (of sth.) [listen] Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]

optional redemption of a bond freiwillige Tilgung einer Anleihe

scheduled redemption planmäßige Tilgung

redemption in installments; amortization ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen

anticipated redemption vorzeitige Tilgung

amortization; amortisation [Br.] of a mortgage Tilgung einer Hypothek

redemption before due date Tilgung vor dem Fälligkeitstermin