BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen] to hedge (stock exchange) [listen]

ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd hedging

ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert hedged

kurssicherndes Unternehmen hedging company

Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.] mortgage (on real property) [listen]

Hypotheken {pl} mortgages

die Hypothek auf diesem Grundstück the mortgage on this property

nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f} subsequent mortgage; junior mortgage

übernehmbare Hypothek assumable mortgage [Am.]

abgesichert durch eine Hypothek secured by a mortgage

eine Hypothek auf seinem Haus haben to have a mortgage on your house

bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen to get/receive a ten-year mortgage from the bank

auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen to take out a mortgage on the flat

eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt} to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage

absichern {vt} [listen] to provide security for

absichernd providing security for

abgesichert provided security for

absichern {vi} (gegen) [listen] to safeguard (against) [listen]

absichernd safeguarding

abgesichert safeguarded

sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) {vr} [fin.] to hedge (against a risk, costs etc.) [listen]

sich absichernd hedging

sich abgesichert hedged

ein Risiko abdecken to hedge a risk

etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt} to cross-check sth.

nochmals nachprüfend; absichernd cross-checking

nochmals nachgeprüft; abgesichert cross-checked

das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen to cross-check the result with a calculator

offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern to cross-check official information with a second source

etw. sichern; etw. absichern {vt} to secure [listen]

sichernd; absichernd securing

gesichert; abgesichert [listen] secured [listen]

sichert secures

sicherte secured [listen]

sichern; absichern {vt} [listen] [listen] to protect [listen]

sichernd; absichernd protecting

gesichert; abgesichert [listen] protected [listen]

sichern; absichern {vt} [listen] [listen] to fuse [listen]

sichernd; absichernd fusing

gesichert; abgesichert [listen] fused

(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj} yet another

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.

Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. There is yet another reason to visit this delightful place.

Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen. This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.