BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

works value lists Arbeitswertelisten {pl} [techn.]

table of figures; list of figures; list of illustrations Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.]

tables of figures; lists of figures; lists of illustrations Abbildungsverzeichnisse {pl}

list of waste Abfallverzeichnis {n}

lists of waste Abfallverzeichnisse {pl}

tally list Abhakliste {f}

tally lists Abhaklisten {pl}

list of abbreviations Abkürzungsverzeichnis {n}

lists of abbreviations Abkürzungsverzeichnisse {pl}

amortization list; amortisation list [Br.] Abschreibungsliste {f}

amortization lists; amortisation lists Abschreibungslisten {pl}

shooting list (hunting) Abschussliste {f} (Jagd)

shooting lists Abschusslisten {pl}

hit list Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit lists Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

to be on sb.'s hit list; to be marked out (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

a hit list of post offices the administration expects to close eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

at the top of the government's hit list ganz oben auf der Streichliste der Regierung

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] auf der Streichliste stehen

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]. Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

alarm list Alarmliste {f}

alarm lists Alarmlisten {pl}

attendance list Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}

attendance lists Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}

attendance; roll call [listen] Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)

to-do list; things-to-do list Aufgabenliste {f}

to-do lists; things-to-do lists Aufgabenlisten {pl}

exception list; list of exceptions Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen

exception lists; lists of exceptions Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen

list of exhibitors Ausstellerverzeichnis {n}; Ausstellerliste {f}

lists of exhibitors Ausstellerverzeichnisse {pl}; Ausstellerlisten {pl}

requirements list; list of requirements; requirement specification Bedarfsaufstellung {f}; Anforderungsliste {f}

requirements lists; lists of requirements; requirement specifications Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl}

accompanying list Begleitliste {f}

accompanying lists Begleitlisten {pl}

list of applicants Bewerberliste {f}

lists of applicants Bewerberlisten {pl}

list of quotations; stock list (stock exchange) Börsenzettel {m}; Börsezettel {m} [Ös.] [fin.]

lists of quotations; stock lists Börsenzettel {pl}; Börsezettel {pl}

stock list; stock exchange list; stocklist Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.]

stock lists; stock exchange lists; stocklists Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl}

priority list; prior list Dringlichkeitsliste {f}

priority lists; prior lists Dringlichkeitslisten {pl}

shopping list Einkaufszettel {m}; Einkaufsliste {f}

shopping lists Einkaufszettel {pl}; Einkaufslisten {pl}

acquisition list Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f}

acquisition lists Erfassungslisten {pl}; Zugangslisten {pl}

spare parts list; list of spare parts Ersatzteilliste {f}

spare parts lists; lists of spare parts Ersatzteillisten {pl}

wanted list Fahndungsliste {f}

wanted lists Fahndungslisten {pl}

error list Fehlerliste {f}

error lists Fehlerlisten {pl}

frequency list Frequenzliste {f}

frequency lists Frequenzlisten {pl}

finds list Fundliste {f}

finds lists Fundlisten {pl}

list of publications; directory of publications Fundstellennachweis {m}

lists of publications; directories of publications Fundstellennachweise {pl}

directory of legisation in force Fundstellennachweis des geltenden Rechts

guest list; guestlist Gästeliste {f}

guest lists; guestlists Gästelisten {pl}

equipment list; part list Geräteliste {f}

equipment lists; part lists Gerätelisten {pl}

gift list Geschenkeliste {f}

gift lists Geschenkelisten {pl}

gift table; gift list Geschenketisch {m}

gift tables; gift lists Geschenketische {pl}

list of beverages; beverage list; wine list Getränkekarte {f}

lists of beverages; beverage lists; wine lists Getränkekarten {pl}

prize list Gewinnerliste {f}

prize lists Gewinnerlisten {pl}

list of experts Gutachterliste {f}; Sachverständigenliste {f}

lists of experts Gutachterlisten {pl}; Sachverständigenlisten {pl}

chart; top-ten list (of sth.) [listen] Hitliste {f} (von etw.)

charts; top-ten lists Hitlisten {pl}

the top-ten most unpopular Christmas gifts eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke

wedding list; bridal registry [Am.] Hochzeitsliste {f}

wedding lists; bridal registries Hochzeitslisten {pl}

list of candidates Kandidatenliste {f}

lists of candidates Kandidatenlisten {pl}

sick list Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}

sick lists Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}

to put sb. on the sick list jdn. krank schreiben

customer list Kundenliste {f}

customer lists Kundenlisten {pl}

quotation list; list of quotations; stock exchange list; (stock exchange) official list [Br.] Kursblatt {n} (Börse) [fin.]

quotation lists; lists of quotations; stock exchange lists; (stock exchange) official lists Kursblätter {pl}

manifest; cargo list [listen] Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f}

manifests; cargo lists Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl}

null list Leerliste {f} [comp.]

null lists Leerlisten {pl}

list [listen] Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} [listen] [listen] [listen]

lists Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}

to draw up a list; to make out a list eine Liste aufstellen

to enter in the list in die Liste eintragen

to put on a list auf eine Liste setzen

to be on a list auf einer Liste stehen

to strike off from the list von der Liste streichen

He's on the list. Er steht auf der Liste.

seat obtained via a party list Listenmandat {n} [pol.]

seat obtained via a party lists Listenmandate {pl}

shortage occupation list Mangelberufsliste {f}

shortage occupation lists Mangelberufslisten {pl}

list of defects; snag list [Br.]; snagging list [Br.] Mängelliste {f} [constr.]

lists of defects; snag lists; snagging lists Mängellisten {pl}

punch list Mängelprotokoll {n}

punch lists Mängelprotokolle {pl}

watch list; memory list; reminder list; checklist Merkliste {f}; Merkpostenliste {f}

watch lists; memory lists; reminder lists; checklists Merklisten {pl}; Merkpostenlisten {pl}

members list; list of members; directory of members Mitgliederliste {f}; Mitgliederverzeichnis {n}

members lists; lists of members; directories of members Mitgliederlisten {pl}; Mitgliederverzeichnisse {pl}

assembly list Montageliste {f}; Bauliste {f}

assembly lists Montagelisten {pl}; Baulisten {pl}

More results >>>