BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} [listen] [listen] [listen] list [listen]

Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} lists

eine Liste aufstellen to draw up a list; to make out a list

in die Liste eintragen to enter in the list

auf eine Liste setzen to put on a list

auf einer Liste stehen to be on a list

von der Liste streichen to strike off from the list

Er steht auf der Liste. He's on the list.

Anordnung {f}; Aufstellung {f} [listen] [listen] arrangement [listen]

die Anordnung der Möbel im Raum the arrangement of furniture in the room

Aufstellung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] assembly [listen]

aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen [listen] [listen] to array [listen]

aufstellend; ordnend arraying

aufgestellt; ordnete arrayed

stellt auf; ordnet arrays

stellte auf; ordnete arrayed

Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten) [listen] [listen] documentation (recording) (of sth.) [listen]

Dokumentationen {pl} documentations

tabellarische Dokumentation tabular documentation

eine genaue Aufstellung der Kosten a careful documentation of the costs

Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern. The documentation of the incident is filled with inaccuracies.

Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste) [listen] itemization; itemisation [Br.]; listing [listen]

Aufstellung {f}; Nominierung {f} (Kandidaten; Spieler) [listen] nomination

Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.] [listen] deployment (of troops or weapons); stationing (of troops) [listen]

die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen the deployment of nuclear warheads

Aufstellung {f} [listen] setting up

Aufstellung {f} einer Bilanz preparation of a balance sheet

Aufstellung nehmen to take up position; to form a line; to get into formation

Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport] [listen] team line-up; line-up

Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl} team line-ups; line-ups

Startaufstellung {f} starting line-up

die Aufstellung bekanntgeben to announce the line-up

Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.] (trial) docket [Am.]

auf der Tagesordnung stehen to be on the docket [Am.]

anhängige Gerichtsverfahren erledigen to clear to docket [Am.]

gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} (veraltet) [mil.] [listen] echelon formation; echelon

vordere Führungsstaffel headquarters forward echelon; HQ forward echelon

rückwärtige Führungsstaffel headquarters rear echelon; HQ rear echelon

Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.] offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)

Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.] family constellation; systemic constellation

Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl} family constellations; systemic constellations

Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] [listen] emplacement (of weapons)

die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel the secret emplacement of missiles on the island

Ordersatz {m} (Aufstellung der vom Großhändler lieferbaren Artikel) [econ.] wholesale product list

tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f} tabulation

Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] [listen] [listen] record [listen]

Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} records [listen]

eine detaillierte Aufstellung a detailed record

geologische Dokumentation geological record

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} mess; medley; mix-up; hash [listen] [listen]

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up.

Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] [listen] budget [listen]

Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl} budgets

Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m} federal budget

Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m} overall budget; total budget

Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m} university budget

Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m} annual budget

Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n} military budget

Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n} national budget

Aufstellung des Haushaltsplans preparation of the budget

etw. im Haushaltsplan vorsehen to budget for sth.

den Haushaltsplan einhalten to adhere to the budget

im Rahmen des Budgets in line with the budget

Vorentwurf eines Haushaltsplans preliminary draft budget

Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f} [listen] completeness

der Vollständigkeit halber for the sake of completeness

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt} to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend posting [listen]

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet posted [listen]

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen. She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. A list follows of all the messages (which have been) posted.

etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information) to gather sth. from sth.

entnehmend gathering [listen]

entnommen gathered [listen]

Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... We understand from your letter that ...

Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ... The following table indicates ...

Wie Sie sicherlich vermutet haben, ... As you will have gathered ...

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ... It would appear from the report that ...

Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. Details of the procedure can be found in the manual.

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv} below; in the following; in what follows [listen]

Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. The following is a list of all credit card transactions.

Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. A description follows of the asymmetric encryption method.

Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich) [listen] before [listen]

vor (dem) Ende der Woche before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien just before the border to Spain

vor Christus before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport] to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.] to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns. The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus. The plain stretched endlessly before me.

zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.] [listen] summary

kurze Aufstellung summary schedule

Lageüberblick {m} summary statement of the position