BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

auction catalogue; auction catalog [Am.] Auktionskatalog {m}

auction catalogues; auction catalogs Auktionskataloge {pl}

exhibition catalogue [Br.]; exhibition catalog [Am.] Ausstellungskatalog {m}

exhibition catalogues; exhibition catalogs Ausstellungskataloge {pl}

author catalogue Autorenkatalog {m}

author catalogues Autorenkataloge {pl}

public catalogue Benutzerkatalog {m}

public catalogues Benutzerkatalogen {pl}

spare parts catalogue [Br.]; spare parts catalog [Am.] Ersatzteilkatalog {m}

spare parts catalogues; spare parts catalogs Ersatzteilkataloge {pl}

spatial data catalogue Geodatenkatalog {m}

spatial data catalogues Geodatenkataloge {pl}

catalogue; catalog [Am.] [listen] [listen] Katalog {m} [listen]

catalogues; catalogs [Am.] Kataloge {pl}

printed catalogue gedruckter Katalog

classified catalogue systematischer Katalog

the official catalogue of the manufacturer der offizielle Katalog des Herstellers

We have a catalogue of activities to offer the visitor. Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.

exhibition catalogue [Br.]/catalog [Am.] [listen] Messekatalog {m} [econ.]

exhibition catalogues/catalogs [listen] Messekataloge {pl}

catalogue of books sold at the fair Buchmessekatalog {m}

subject catalogue Sachkatalog {m}

subject catalogues Sachkataloge {pl}

subject heading catalogue Schlagwortkatalog {m}

subject heading catalogues Schlagwortkataloge {pl}

catalogue of sins; record of sins Sündenregister {n}

catalogues of sins; records of sins Sündenregister {pl}

parts list; parts catalogue Teilekatalog {m}

parts lists; parts catalogues Teilekataloge {pl}

illustrated parts list bebildeter Teilekatalog

mail-order catalogue Versandkatalog {m}

mail-order catalogues Versandkataloge {pl}

course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]

course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues Vorlesungsverzeichnisse {pl}

course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

catalogue raisonné; catalog raisonné [Am.] (of an artist's work) Werkverzeichnis {n}; Werkeverzeichnis {n} (eines Künstlers) [art]

catalogues raisonné; catalogs raisonné Werkverzeichnisse {pl}; Werkeverzeichnisse {pl}

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through durchgesehen; durchgegangen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

catalogue of services [Br.]; service catalog [Am.]; portfolio of services Leistungskatalog {m}

catalogues of services; service catalogs; portfolios of services Leistungskataloge {pl}

error catalogue; error catalog [Am.] Fehlerkatalog {m}

error catalogues; error catalogs Fehlerkataloge {pl}