negligent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	negligent	fahrlässig {adj} [jur.]
	grossly/wantonly [Am.] negligent	grob fahrlässig
	slightly negligent	leicht fahrlässig
	negligent conduct; negligence	fahrlässiges Verhalten
	gross negligence	grob fahrlässiges Verhalten
	tort arising from a negligent act or omission	fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
	grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person)	nachlässig {adj} (bei etw.) (Person)
	You are being neglectful of our guests.	Du vernachlässigst unsere Gäste.
	You have been remiss in your duties.	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
	misrepresentation	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]
	misrepresentations	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}
	innocent misrepresentation	schuldlose Falschdarstellung
	negligent misrepresentation	fahrlässige Falschdarstellung
	deliberate misrepresentation	vorsätzliche Falschangabe
	fraudulent misrepresentation	wissentlich falsche Tatsachendarstellung
	material misrepresentation	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände
	false oath; false swearing; false statement under oath	Falscheid {m} [jur.]
	false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath	fahrlässiger Falscheid
	inducing another person into swearing a false oath	Verleitung zum Falscheid
	killing; homicide [Am.]	Tötungsdelikt {n} [jur.]
	killings; homicides	Tötungsdelikte {pl}
	street killing	Tötungsdelikt auf offener Straße
	negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)	fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)
	grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)	grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)
	non-payment of taxes	Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.]
	negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence	leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.]
	negligently; by negligence	fahrlässig {adv} [jur.]
	damage caused by slight negligence	leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden
	wilfully or negligently	vorsätzlich oder fahrlässig
	to be (grossly) negligent (in doing sth.)	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)
	to negligently contravene a provision	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen
	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.
	to be responsible for sth.; to be at fault for sth.	etw. verschulden; an etw. schuld sein {v}
	being responsible; being at fault	verschuldend; schuld seiend
	been responsible; been at fault	verschuldet; schuld gewesen
	The other driver is responsible for the accident / is at fault for the accident.	Der andere Fahrer hat den Unfall verschuldet.
	The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.	Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.