swearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	swearing into office; swearing-in (of office-holders)	Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]
	swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in	feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung
	the public swearing-in of the new president	die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten
	swearing in; administration of the oath	Vereidigung {f}
	act of swearing	Ablegung des Eides
	false oath; false swearing; false statement under oath	Falscheid {m} [jur.]
	false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath	fahrlässiger Falscheid
	inducing another person into swearing a false oath	Verleitung zum Falscheid
	cursing; swearing; cussing [Am.] [coll.]	Fluchen {n}
	swearing	Pöbelei {f}; ausfallende Bemerkung {f}
	to swear to sth.; to confirm sth. by oath	etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.]
	swearing; confirming by oath	beeidend; beeidigend
	sworn; confirmed by oath	beeidet; beeidigt
	to declare (up)on oath that ...	beeiden, dass ...
	to swear to your evidence	seine Aussage beeiden
	sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.]	beeidete/beeidigte Aussage
	unsworn statement	nicht beeidete/beeidigte Aussage
	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}
	cursing; swearing	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend
	cursed; sworn	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft
	Don't swear in front of the children.	Fluche nicht vor den Kindern.
	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.
	to curse; to swear	fluchen {vi}
	cursing; swearing	fluchend
	cursed; sworn	geflucht
	to curse like a sailor; to swear like a trooper	fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht
	to swear sth. {swore; sworn}	etw. schwören {vt}
	swearing	schwörend
	sworn	geschworen
	he/she swears	er/sie schwört
	I/he/she swore	ich/er/sie schwor
	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
	I/he/she would swear	ich/er/sie schwüre
	He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
	Faisal had sworn death to all Franks.	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]
	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)
	to swear in ↔ sb. {swore; sworn}	jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen [veraltet]; unter Eid nehmen {vt} [jur.]
	swearing in	vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend
	sworn in	vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen
	sworn auditor	vereidigter/beeideter Buchprüfer
	sworn interpreter	vereidigter/beeideter Dolmetscher
	to be sworn in; to be put on oath	vereidigt/beeidet sein
	The jury have not yet been sworn in.	Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.