BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

anticipation [listen] Vorausnahme {f}; Erwartung {f} [listen]

in joyful anticipation in freudiger Erwartung

anticipation [listen] Vorwegnahme {f}

in anticipation of sth. im Vorgriff auf etw.

anticipation of an invention Vorwegnahme einer Erfindung

anticipation of invention neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung

anticipation [listen] Antizipation {f}

anticipations of perception Antizipationen der Wahrnehmung

anticipation [listen] Entgegenhaltung {f}

anticipation error Erwartungsfehler {m}

anticipation errors Erwartungsfehler {pl}

anticipation rebate Vorauszahlungsrabatt {m}

anticipation (of) [listen] Vorgriff {m} (auf)

anticipations Vorgriffe {pl}

anticipation [listen] Zuvorkommen {n}

fever of anticipation; fever [fig.] [listen] allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.] [listen]

football fever Fußballfieber {n}

carnival fever Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}

election fever Wahlfieber {n} [pol.]

Olympic fever Olympiafieber {n} [sport]

racing fever Rennfieber {n} [sport]

to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement mitfiebern {vi}

watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement mitfiebernd

watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement mitgefiebert

tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.] Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]

forecast; early anticipation [listen] Vorausschätzung {f}

forecasts; early anticipations Vorausschätzungen {pl}

(pleasant) anticipation; anticipatory thrill (of sth.) [listen] Vorfreude {f} (auf etw.); freudige Erwartung {f} {+Gen.}

Anticipation is half the pleasure. [prov.] Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.]