 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f} | exhilaration | |
| Vorfreude {f} (auf etw.); freudige Erwartung {f} {+Gen.} | (pleasant) anticipation; anticipatory thrill (of sth.) ![[listen]](/pics/s1.png "anticipation"){kind=small} |
|
| Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.] | Anticipation is half the pleasure. [prov.] | |
| Hochstimmung {f}; Begeisterung {f}; freudige Erregung {f} |
elation | |
| Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m} | thrill; thrilling experience | |
| freudige Erregung | thrill of joy | |
| Schauder {m} des Entsetzens | thrill of horror; frisson of horror | |
| Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder. | There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children. | |
| glückhaft; glücklich; freudig {adj} |
serendipitous [formal] | |
| ein glückhafter/glücklicher Umstand | a serendipitious circumstance | |
| freudige Entdeckungen | serendipitous discoveries | |
| freudige Überraschungen | serendipitous surprises |