BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

actual [listen] tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj} [listen] [listen] [listen]

actual [listen] derzeitig; gegenwärtig {adj} [listen] [listen]

the actual situation der gegenwärtige Stand der Dinge

actual [listen] konkret {adj} [listen]

an actual time frame ein konkreter Zeitrahmen

I expect to get an actual answer to a specific question asked. Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.

Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.

What might an actual solution to the global warming issue look like? Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

in reality; in truth; in fact; in actual fact [listen] in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)

The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.

He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

actual [listen] effektiv {adj} [listen]

actual delivery time effektive Lieferzeit {f}

actual tax load effektive Steuerbelastung {f}

actual securities effektive Stücke {pl}

actual address key Adressschlüssel {m} [comp.]

actual address keys Adressschlüssel {pl}

actual address key aktueller Adressschlüssel

actual value Aktualwert {m}

actual values Aktualwerte {pl}

actual value Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m}

actual decimal point Druckdezimalpunkt {m}

actual earnings Effektivlohn {m}

actual figures; factual figures Ist-Zahlen {pl}

actual interference Istübermaß {n} (Passung) [mach.]

actual outlay Istausgaben {pl}

actual result; actual amount; actual stock Istbestand {m}

actual amount Istbetrag {m}

actual amounts Istbeträge {pl}

actual data Istdaten {pl}

actual throughput Istdurchsatz {m} [mach.]

actual receipts Isteinnahmen {pl}

actual capacity Istkapazität {f}

actual cost Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}

actual cost of work performed Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual cost system Istkostenrechnung {f}

actual attainment Istleistung {f}

actual output Istleistung {f}

actual quantity Istmenge {f}

actual balance Istsaldo {n}

actual clearance Istspiel {n} (Passung) [mach.]

actual manhours Iststunden {pl}

actual time Istzeit {f}

actual state Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}

actual value method Kapitalkonsolidierung {f}

actual code Maschinenkode {m}; Rechnerkode {m} [comp.]

actual loss Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m}

actual authority Vertretungsmacht {f}

actual authorities Vertretungsmächte {pl}

actual keyboard failure funktionsunfähige Tastatur

actual graph of train running (railway) grafischer Ist-Fahrplan (Bahn)

actual situation Ist-Situation {f}

current situation Ist-Situation {f}

trial; actual trial; main hearing [listen] Hauptverhandlung {f} [jur.]

trials; actual trials; main hearings [listen] Hauptverhandlungen {pl}

mutual information /MI/; transinformation (actual information content transmitted) gegenseitige Information {f}; Transinformation {f} (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) [comp.]

deviation from actual size Istabmaß {n} [techn.]

site measurement; actual measurement Naturmaß {n} [constr.]

target/actual-comparison; target-performance comparison Soll-Ist-Vergleich {m}

comparison of budget figures with actual figures Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts Wirkleistung {f} [electr.]

active volt-amperes Wirkleistung in Voltampere

active resitance; actual resistance Wirkwiderstand {m} [electr.]

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

organization; organisation [Br.] (of sth.) [listen] [listen] Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] [listen]

the actual organization of the exchange die konkrete Abwicklung des Austauschs

address [listen] Adresse {f} [comp.] [listen]

addresses Adressen {pl}

actual address; absolute address; machine address; physical address; real address absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse

alphanumeric address alphanumerische Adresse

direct address; explicit address; immediate address direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse

bias address; displacement address; displacement; offset value [listen] Distanzadresse {f}

basic address; base address; referential address; reference address Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}

implicit address implizite Adresse

logical address; virtual address logische Adresse; virtuelle Adresse

floating address; relative address relative Adresse

symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)

immediate address; literal address unmittelbare Adresse

start date Anfangszeitpunkt {m}

early start date frühester Anfangszeitpunkt

planned start date; scheduled start date geplanter Anfangszeitpunkt

late start date spätester Anfangszeitpunkt

actual start date tatsächlicher Anfangszeitpunkt

target start date vorgegebener Anfangszeitpunkt

job [listen] Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

a never-ending job Arbeit ohne Ende

a tough job ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.]

to accept a job eine Arbeit annehmen

actual job; job held; occupation held ausgeübter Beruf

dead-end job Beruf ohne Zukunft

expenses; expenditures; expenditure; cost; costs (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausgaben {pl} (für etw.); Aufwendungen {pl}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] [listen] [listen]

below the line expenditure außerordentliche Aufwendung

extraordinary expenditure besondere Aufwendung

business expenses; business expenditures; operational expenditure Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen

actual expenditure Istaufwand {m}

current expenses; current expenditure; revenue expenditure laufende Betriebsausgaben; erfolgswirksame Ausgaben; aufwandsgleiche Ausgaben; erfolgswirksamer Aufwand

unavoidable expenditures; necessary expenditures notwendige Aufwendungen

(business) entertainment expenses Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner

advertising expenditure Werbeausgaben {pl}

additional cost; additional expense; additional expenditure Zusatzaufwand {m}

stock (of sth.) [listen] Bestand {m} (an etw.)

stocks [listen] Bestände {pl}

stock abundance Bestand an Nutztieren [agr.]

old stock Altbestand {m}

final stock; closing stock Endbestand {m}

total stock Gesamtbestand {m}

money stock Geldbestand {m} [fin.]

intervention stocks Interventionsbestände {pl}

actual stock tatsächlicher Bestand

base stock eiserner Bestand

migrant population stock; migrant stock Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

More results >>>