confident : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be confident (about / in / of sth.)	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)
	to be confident about the future	optimistisch in die Zukunft blicken
	to be confident of victory	siegessicher sein
	to be stylistically confident	stilsicher sein
	He has become more confident in his skills.	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.
	She was confident that she would win.	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.
	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.	Es gibt ihm mehr Sicherheit.
	I am confident about my ability to turn this situation around.	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.
	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.
	self-confident manner; self-assured manner	Sicherheit {f} im Auftreten
	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]
	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]
	confident demeanour/presence	sicheres Auftreten
	courteous demeanour/presence	verbindliches Auftreten
	professional demeanour/presence	professionelles Auftreten
	to display a calm but authoritative presence	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	self-confidence	Selbstvertrauen {n} [psych.]
	to be reasonably confident	ein gesundes Selbstvertrauen haben
	in reality; in truth; in fact; in actual fact	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)
	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
	to act; to appear (of a person)	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]
	acting; appearing	auftretend; in Erscheinung tretend
	acted; appeared	aufgetreten; in Erscheinung getreten
	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident	energisch/sicher auftreten
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]