BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.] [listen] [listen] effective [listen]

echte Konversion effective conversion

bares Geld effective money

Iststärke {f} [mil.] effective strength

tatsächliche Geschäftsführung effective management

tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit effective connection between income and trade or business [Am.]

tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung effective connection of the shareholding to the permanent establishment

wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat {adj} [listen] [listen] effective; effectual [listen]

eine wirksame Ausgabenkontrolle effective controls on spending

wirkungsvolle Sicherungsmaßnahmen effective safeguards

effektiv {adj} [listen] actual [listen]

effektive Lieferzeit {f} actual delivery time

effektive Steuerbelastung {f} actual tax load

effektive Stücke {pl} actual securities

wirksam; wirkungsvoll; effektiv {adv} [listen] [listen] effectively [listen]

wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen to deal more effectively with offending behaviour

die richtigen Fragen stellen to ask effectively

die Geldmittel besser/bestmöglich einsetzen to utilise the funds more/most effectively

effektiv {adv} [listen] effectually {adv} [not for people]

Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann to dumbsize

ein Darlehen/eine Kreditsumme valutieren; valvieren (veraltet) {vt} (effektiv verfügbar machen) [fin.] to extend a credit / loan / amount borrowed

doch; dennoch; allein [geh.] {adv} [listen] [listen] [listen] yet [listen]

aber doch; aber trotzdem but yet

Es ist eigenartig und doch wahr. It is strange and yet true.

Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. This method has proved effective, yet it could be improved.

Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.