abundance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)
	allelic richness	Allelreichtum {m} [biochem.]
	in abundance; enough and to spare	in Hülle und Fülle
	the abundance of plankton in the North Sea	der Planktonreichtum in der Nordsee
	to add richness to your hair	dem Haar Fülle verleihen
	abundance	Wohlstand {m}; Reichtum {m}
	abundance (nuclear engineering)	Häufigkeit {f} (Kerntechnik) [phys.]
	abundance in per cent	prozentuale Häufigkeit
	abundance ratio	Häufigkeitsverhältnis {n} (zweier Isotope) [phys.]
	abundance	Überschwang {m}
	abundance of words	Wortfülle {f}; Abundanz {f}
	sense of abundance	Füllebewusstsein {n} [phil.]
	isotope abundance; isotopic abundance	Isotopenhäufigkeit {f} [phys.]
	isotopic abundance ratio; abundance ratio	Isotopenhäufigkeitsverhältnis {n} [phys.]
	density of organisms; density of hosts; abundance (epidemiology)	Populationsdichte {f} von Wirtsorganismen; Abundanz {f} (Epidemiologie) [med.]
	population density; individual abundance	Populationsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Individuenabundanz {f} [envir.]
	variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation	Variationsreichtum {m}
	stock (of sth.)	Bestand {m} (an etw.)
	stocks	Bestände {pl}
	stock abundance	Bestand an Nutztieren [agr.]
	old stock	Altbestand {m}
	final stock; closing stock	Endbestand {m}
	total stock	Gesamtbestand {m}
	money stock	Geldbestand {m} [fin.]
	intervention stocks	Interventionsbestände {pl}
	material stock; stock of materials	Materialbestand {m}
	actual stock	tatsächlicher Bestand
	base stock	eiserner Bestand
	migrant population stock; migrant stock	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]
	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]
	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	as a precaution; as a precautionary measure	vorsorglich {adv}
	I am careful to point out that ...	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
	in an abundance of caution; ex abundante cautela	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]
	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.