BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

interference (with/in sth.) [listen] Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.) [listen]

government/state interference [listen] staatliche Einflussnahme

interference in the domestic affairs of another country Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes

interference [listen] störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.] [listen] [listen]

jamming; interference (radio) [listen] Störungen {pl}; Wellensalat {m} (Störung durch andere Frequenzen) (Funk)

interference; pick-up [listen] Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.] [listen]

interference with reception (radio) Empfangsstörung {f} (Funk)

interference (to a wanted signal) [listen] Überlagerungsstörung {f}

interference [listen] Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} [telco.] [listen]

interferences Störungen {pl}; Störgeräusche {pl}; Beeinträchtigungen {pl}

acoustic interference akustisches Störgeräusch

interference-type filter; interference filter (optics) Interferenzlichtfilter {m}; Interferenzfilter {m} (Optik)

interference-type filters; interference filters Interferenzlichtfilter {pl}; Interferenzfilter {pl}

interference inverter; black spotter (TV) Entstördiode {f}; Entstörer {m} (TV)

interference inverters; black spotters Entstördioden {pl}; Entstörer {pl}

interference filter Entstörfilter {m} [electr.]

interference filters Entstörfilter {pl}

interference [listen] Interferenz {f} (bei der Überlagerung von mehreren Wellen) [electr.] [phys.]

electromagnetic interference /EMI/ elektromagnetische Interferenz {f}

interference colour; interference color Interferenzfarbe {f}

interference colours; interference colors Interferenzfarben {pl}

interference suppression filter; interference filter; line noise filter (radio, telephone) Störschutzfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]

interference suppression filters; interference filters; line noise filters Störschutzfilter {pl}; Entstörfilter {pl}

interference threshold Störschwelle {f} [techn.]

interference resistance Störsicherheit {f}

interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

interference wave Störwelle {f} [electr.]

interference waves Störwellen {pl}

interference zone Störzone {f} [electr.]

interference zones Störzonen {pl}

interference contour; interfering contour Störkontur {f}

interference contours; interfering contours Störkonturen {pl}

non-interference (in/with sth.) Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.)

non-interference in internal affairs Nichteinmischung in innere Angelegenheiten

non-interference with shipping routes Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen

obstruction [Br.]; interference [Am.] [listen] [listen] Behinderung {f}; Sperren {n} [sport]

image interference Bildstörung {f} (TV)

image interferences Bildstörungen {pl}

differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy) Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie)

action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]

anti-interference capacitor; interference suppression capacitor Entstörkondensator {m} [electr.]

anti-interference capacitors; interference suppression capacitors Entstörkondensatoren {pl}

suppression of interference; interference suppression Entstörung {f} [electr.]

antijamming Entstörung gegen andere Sender

television interference Fernsehstörungen {pl}

radio interference suppression; suppression of radio interference Funkentstörung {f} [electr.]

radio frequency interference /RFI/ Funkstörung {f}; Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.]

radio interference Funkstörung {f}

radio interferences Funkstörungen {pl}

actual interference Istübermaß {n} (Passung) [mach.]

fibre interference effect Nachbarwirkung {f} der Fasern

obstacle to visibility; interference with visibility (in transport) Sichtbehinderung {f} (im Verkehr)

obstacles to visibility; interferences with visibility Sichtbehinderungen {pl}

probe-induced interference (reactor) Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.]

emitted interference Störaussendung {f}

negative allowance; interference [listen] Übermaß {n} (Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche) [techn.]

cutter interference (gearbox) Unterschnitt {m} (Getriebe) [auto]

interference-prone; susceptible to interference störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

free from interference störungsfrei {adj} (TV-/Radioempfang)

disturbing source; source of disturbance; source of interference Störquelle {f}

disturbing sources; sources of disturbance; sources of interference Störquellen {pl}

wear; wearing; wear-out [listen] [listen] Abnutzung {f}; Verschleiß {m} [listen]

chafing on the bead Verschleiß am Wulst

face wear (turning chisel) Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

interference wear (gearwheel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing [listen] Verschleiß durch Reibung

roof-shaped wear dachförmige Abnutzung

eccentric wear exzentrische Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear gleichmäßige Abnutzung

regular wear regelmäßige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear sägezahnförmige Abnutzung

rapid wear schnelle Abnutzung

spotty wear stellenweise Abnutzung

irregular wear ungleichmäßige Abnutzung

wave-like wear wellenförmige Abnutzung

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen] Antenne {f} [telco.]

antennae; antennas; aerials Antennen {pl}

screened aerial abgeschirmte Antenne

active antenna; active aerial aktive Antenne

aperture antenna; aperture aerial Aperturantenne

balloon antenna Ballonantenne {f}

series-fed antenna; series-fed aerial fußpunktgespeiste Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

cantilever antenna Holmantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial Käseschachtelantenne {f}

isotropic antenna Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

whip antenna; whip aerial Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

swivel antenna Schwenkantenne {f}

rod aerial Stabantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.] Wurfantenne {f}

shunt-fed antenna parallel gespeiste Antenne

wing antenna im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

harmonic antenna in Oberwellen erregte Antenne

space antenna (astronautics) Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

antenna coil Antenne in Spulenform; Antennenspule

single-beam/double-beam antenna [listen] Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

spot-beam antenna (satellite engineering) Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

travelling wave antenna; TW antenna Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne

shaped-beam antenna Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

sleeve antenna Antenne mit Sperrtopf

stationary wave antenna Antenne mit stehenden Wellen

(noise/interference) suppressor; radioshielding unit Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.]

suppressors; radioshielding units Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl}

distributor (interference) suppressor Entstörer am Zündverteiler [auto]

wheel-static collector Entstörer für Fahrzeugräder [auto]

static collector; static eliminator Entstörer für statische Aufladungen

atmospheric suppressor Entstörer gegen Gewitterstörungen

immunity (from/to external influencing factors) Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.] [listen] [listen]

immunity from interference; interference immunity Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]

immunity from eavesdropping Abhörsicherheit {f}

immunity from vibration; immunity to vibration Rüttelsicherheit {f} [techn.]

high immunity to noise; high noise immunity hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]

surge immunity Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]

electromagnetic; electromagnetical elektromagnetisch /em/ {adj} [electr.]

electromagnetic compatibility /EMC/ elektromagnetische Verträglichkeit {f} /EMV/ [telco.]

electromagnetic interference /EMI/ elektromagnetische Beeinflussung (Brummen) /EMB/ [electr.]

immune (to/from sth.) (material) unempfindlich {adj} (gegen etw.); nicht beeinflussbar {adj} (durch etw.) [comp.] [electr.] [techn.]

immune from eavesdropping abhörsicher [telco.]

immune to corrosion; corrosion-immune (material) korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Material)

immune to noise; immune from noise rauschunempfindlich

immune from interference; immune to electrical noise störunempfindlich; störfest; störsicher [electr.]

weld field immune; weld-immune magnetfeldfest; schweißfest [techn.]

will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb. sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}

not tolerating; not accepting sich verbittend

not tolerated; not accepted sich verbeten

not tolerates verbittet

not tolerated verbat

I won't be spoken to like that! Ich verbitte mir diesen Ton!

I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that! Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!

I won't tolerate any interference in my affairs. Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.

I will not accept such language from you! Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!

proportional; proportionate [listen] verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

to be proportional to the aims pursued in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.