BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cod roe Dorschrogen {m}

cod liver oil Dorschtran {m}; Kabeljau-Lebertran {m}

cod English; mock English Küchenenglisch {n} [pej.] [ling.]

cod {adj} [listen] unecht {adj}

dried and salted cod; salt cod; clipfish Klippfisch {m} [cook.]

codliver oil; cod-liver oil Lebertran {m}

cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/ [listen] Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß {m} (veraltet) [listen]

dried cod; stockfish Stockfisch {m} [cook.]

stock (of sth.) [listen] Bestand {m} (an etw.)

stocks [listen] Bestände {pl}

stock abundance Bestand an Nutztieren [agr.]

old stock Altbestand {m}

final stock; closing stock Endbestand {m}

total stock Gesamtbestand {m}

money stock Geldbestand {m} [fin.]

intervention stocks Interventionsbestände {pl}

actual stock tatsächlicher Bestand

base stock eiserner Bestand

migrant population stock; migrant stock Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

gadus codfish; gadus cods (zoological genus) Gadus-Dorsche {pl} (Gadus) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic cod; codling [coll.] Atlantischer Kabeljau {m}; Dorsch {m} [ugs.] (Gadus morhua)

Pacific cod; grey cod; greyfish [Br.]; grayfish [Am.] Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus)

Greenland cod; ogac Grönland-Kabeljau (Gadus ogac)

walleye pollock; Alaska pollock Pazifischer Pollack; Alaska-Pollack; Alaska-Seelachs (irreführender Handelsname) (Gadus chalcogrammus)

demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.]

biochemical oxygen demand /BOD/ biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/

chemical oxygen demand /COD/ chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/

total oxygen demand /TOD/ totaler Sauerstoffbedarf

five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau