BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

contribution (to sth.) (share in an aggregate result) [listen] Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.] [listen]

contributions [listen] Beiträge {pl}

a contribution to safeguarding national security ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes

to make/provide a significant contribution to sth. einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten

This success would not have been possible to achieve without your contribution. Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

contribution (for a publication) [listen] Beitrag {m} (für eine Publikation) [listen]

financial contribution; contribution (to sth.) [listen] finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] [listen]

financial contributions; contributions [listen] finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}

periodical contribution laufender Beitrag

annual contribution Jahresbeitrag

compulsory contribution Pflichtbeitrag

insurance contributions Versicherungsbeiträge

to assess the contribution den Beitrag festsetzen

to be in arrears with the payment of your contribution mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.

contribution (to sth.); collaboration (on sth.) [listen] [listen] Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

in collaboration with many experts unter Mitwirkung vieler Experten

contributing to mapping out a strategy Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

It would be appropriate for all countries to contribute. Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

contribution (of sth. to a company) [listen] Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]

contribution of securities to a company Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft

contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft

contribution margin; profit margin [listen] Deckungsbeitrag {m}

contribution margins; profit margins Deckungsbeiträge {pl}

contribution to the discussion Diskussionsbeitrag {m}

contributions to the discussion Diskussionsbeiträge {pl}

contribution to printing costs Druckkostenbeitrag {m}

contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs Unkostenbeitrag {m}

contribution certificate; contribution statement Beitragsbescheinigung {f}

contribution certificates; contribution statements Beitragsbescheinigungen {pl}

insurance contribution; insurance premium Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}

insurance contributions; insurance premiums Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}

life insurance premium Lebensversicherungsprämie {f}

actual premium Istprämie {f}

premium due Sollprämie {f}; fällige Prämie

risk-based premium Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet

fixing the premium Festsetzung der Prämie

capital contribution; equity contribution (to a partnership) Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]

capital contributions; equity contributions (to a partnership) Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}

initial contribution Stammeinlage {f}

solidarity contribution Solidarbeitrag {m} [pol.]

solidarity contributions Solidarbeiträge {pl}

to make a solidarity contribution einen Solidarbeitrag leisten

tax and contribution ratio Abgabenquote {f}

employer's contribution; employer's share Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)

employee's contribution; exployee's share Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)

employee's contributions; exployee's shares Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}

loss in contribution Beitragsausfall {f} [fin.]

social security contribution assessment ceiling Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)

payment of contribution Beitragsleistung {f} [fin.]

rate of contribution; contribution rate Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.]

rates of contribution; contribution rates Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl}

period of contribution Beitragszeit {f} [fin.]

personal contribution (to construction work) Eigenleistung {f} (bei Bauarbeiten) [constr.]

capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.]

donation of money; money gift; contribution [listen] Geldspende {f}

contributions in cash and in kind Geld- und Sachspenden

health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag {m}

health insurance contributions Krankenversicherungsbeiträge {pl}

Health Insurance Contribution Rate Relief Act Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n}

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange) Nachschuss {m} [fin.]

pension scheme contribution Rentenversicherungsbeitrag {m}

pension scheme contribution Rentenversicherungsbeitrag {m} [Dt.]; Pensionsversicherungsbeitrag {m} [Ös.] [fin.]

red contribution Rotanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [chem.]

non-cash contribution; contribution in kind Sacheinlage {f} [fin.]

non-cash contributions; contributions in kind Sacheinlagen {pl}

donation in kind; contribution in kind Sachspende {f}

donations in kind; contributions in kind Sachspenden {pl}

term contribution; semester contribution Semesterbeitrag {m} [stud.]

term contributions; semester contributions Semesterbeiträge {pl}

social security contribution ratio Sozialabgabenquote {f}

social insurance contribution Sozialbeitrag {m}

student welfare contribution Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]

student welfare contributions Studentenwerksbeiträge {pl}

verbal contribution; (highly) articulate contribution [pej.] Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]

assessable; liable to make an additional contribution nachschusspflichtig {adj} [econ.]

assessable corporate shares/stock nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.]

abated contribution niedrigerer Beitrag

to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth. sich um etw. verdient machen {vr}

technical contribution Fachbeitrag {m}

(technical) paper [listen] Fachbeitrag {m}

liable to contribution(s) beitragspflichtig {adj}

financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution Finanzhilfe {f} [fin.]

own contribution Eigenbeitrag {m}; Eigenanteil {m} [fin.]

own funds; equity contribution Eigenbeteiligung {f} [fin.]

bank deposit Bankeinlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]

bank deposits Bankeinlagen {pl}

cash deposit; cash contribution Bareinlage {f}

consolidation (of sth.) [listen] Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]

public contribution towards debt consolidation staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden

consolidation of a building loan Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)

consolidation of mortgages Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)

right of consolidation of mortgages Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke

retirement pension insurance Pensionsversicherung {f}

contribution years countable towards eligibility for a pension; creditable period of coverage [Am.] (für die Pensionsversicherung) anrechenbare Versicherungsjahre

to change [listen] sich ändern; sich verändern {vr}

changing [listen] sich ändernd; sich verändernd

changed [listen] sich geändert; sich verändert

changes [listen] ändert sich; verändert sich

changed [listen] änderte sich; veränderte sich

to undergo a radical change sich von Grund auf ändern

Things have changed. Die Lage hat sich geändert.

No contribution is sought at this stage, but this may change. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion outsth. [Br.]; to share outsth. [Br.] (to sb.) etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [listen]

apportioning; portioning; portioning out; sharing out aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioned; portioned; portioned out; shared out aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

to apportion sth. evenly etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion blame to sb. jdm. die Schuld zuweisen

Voting power will be apportioned according to contribution. Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

More results >>>