BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

blau {adj} [listen] blue [listen]

blauer bluer

am blauesten bluest

blau vor Kälte blue with cold

Blau {n} blue [listen]

Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.] babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton (old-fashioned); juggins [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

völlig unbeleckt sein (was ... angeht) to be a babe in the woods (when it comes to ...)

Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. He was a babe in the woods when he came to New York.

Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb {adj} [listen] naive; naïve [listen]

naiver more naive

am naivsten most naive

blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.] [listen] to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol) [listen]

sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein to be as high as a kite

pochieren; blau dünsten {vt} [cook.] to poach [listen]

pochierend poaching

pochiert poached

pochiert poaches

pochierte poached

Gelb-Blau-Sehen {n} [med.] xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy

Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) red-green-blue camera; RGB camera

Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) red-green-blue signal; RGB signal

Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] red-green-blue colour model; RGB colour model

besoffen; blau {adj} [ugs.] [listen] primed; sauced; squiffy; pixilated; pie-eyed; plastered [coll.]

besoffen sein to be plastered

blauäugig {adj} blue eyed

blauäugig {adj} (naiv) [übtr.] dewy-eyed [fig.]

total blau drunk as a lord

Er hat einfach blau gemacht. He simply skipped work.

Er hat blau gemacht. He took French leave.

Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]

Delfter Keramik {f}; Delfter Fayencen {pl} (blau-weiß glasiertes Steingut) [art] delftware; delft

bläulich {adj}; blau {adj} (z. B. bei einem Hämatom) [listen] livid {adj}

blauäugig {adj} [übtr.]; naiv {adj} [listen] starry-eyed {adj}

betrunken {adj}; (hacke)dicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.] [listen] [listen] [listen] well-oiled {adj} [slang]

betrunken {adj}; hackedicht {adj} [slang]; sternhagelvoll {adj} [ugs.]; besoffen {adj} [ugs.]; blau {adj} [ugs.] [listen] [listen] blootered {adj} [Sc.] [coll.]

Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.] blue macaws

Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.] Eel (on a menu)

Aal blau; blauer Aal Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter

Aal grün; grüner Aal Boiled Eel served with Parsely Sauce

Aal in Aspik; Aal in Gelee Jellied Eel

sich ärgern {vr}; verärgert sein {vi} to be annoyed

Er ärgerte sich grün und blau über ... He was extremely annoyed with himself about ...

etw. anders tun als in einer bestimmten Weise to do sth. other than in a particular way (formal)

zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast to have, for once, something other than toast for breakfast

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. I never saw him drink anything other than beer.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Do you have this shirt in any colour other than blue.

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

gestreift; steifig {adj} [textil.] striped; stripy; stripey [Br.]

bunt gestreift brightly striped

eine blau-weiß gestreifte Jacke a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes

irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv} [listen] [listen] sort of [coll.]

Ich habe es irgendwie erwartet. I sort of expected it.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. He looks sort of like my cousin.

Ich komme mir etwas albern vor. I feel sort of foolish.

'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr' 'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

Die Wände sind so grünlich-blau. The walls are sort of greeny-blue.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen. I sort of promised it.

Ich bin eigentlich froh. I'm sort of glad.

jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt} [listen] to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. [listen]

schlagend beating; drubbing

geschlagen beaten; drubbed [listen]

er/sie schlägt he/she beats

ich/er/sie schlug I/he/she beat

er/sie hat/hatte geschlagen he/she has/had beaten

jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]

jdn. fast zu Tode prügeln to almost beat sb. to death

(mit Blau) (leicht) getönt sein to be tinged (with blue)

ungetönt {adj} untinged