 German |
 English |
|
|---|---|---|
jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "schlagen"){kind=small} |
to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. |
|
| schlagend; prügelnd | beating; drubbing | |
| geschlagen; geprügelt | beaten; drubbed |
|
| er/sie schlägt | he/she beats | |
| ich/er/sie schlug | I/he/she beat | |
| er/sie hat/hatte geschlagen | he/she has/had beaten | |
| ich/er/sie schlüge | I/he/she would beat | |
| jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln | to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.] | |
| jdn. krankenhausreif schlagen | to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment | |
| jdn. fast zu Tode prügeln | to almost beat sb. to death |