BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sucker [listen] Saugnapf {m}

suckers Saugnäpfe {pl}

sucker catfish; pleco Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.]

sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.) [listen] Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.]

suckers Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl}

to sucker sb. into sth. [Am.] jdn. zu etw. verleiten {vt}

to sucker sb. into doing sth. [Am.] jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}

babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]

to be a babe in the woods (when it comes to ...) völlig unbeleckt sein (was ... angeht)

He was a babe in the woods when he came to New York. Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.

I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.

leech; blood sucker [listen] Blutegel {m}; Egel {m} [zool.]

leeches; blood suckers Blutegel {pl}; Egel {pl}

European medicinal leech Medizinischer Blutegel (Hirudo medicinalis)

leech; blood sucker [listen] Blutsauger {m}; Blutsaugerin {f} [übtr.]

leeches; blood sucker Blutsauger {pl}; Blutsaugerinnen {pl}

suckling; sucker [listen] Säugling {m} [zool.] [listen]

sucklings; suckers Säuglinge {pl}

water sprout; water shoot; epicormic shoot (often wrongly: sucker) Wassertrieb {m}; Wasserschoss {m}; Wasserreis {n} (oft fälschlich: Geiltrieb) [bot.]

root sucker; basal sprout Wurzelschössling {m}; Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelbrut {f} [bot.]

root suckers; basal sprouts Wurzelschösslinge {pl}; Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}

There's a sucker born every minute. Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.

to be a sucker for sb./sth. [coll.] eine Schwäche für jdn./etw. haben

garras (zoological genus) Garra-Algenfresser {pl} (Garra) (zoologische Gattung) [zool.]

reddish [log.] sucker; nibble fish, doctor fish; physio fish; kangal fish rote Saugbarbe; Knabberfisch; Doktorfisch; Kangalfisch (Garra rufa)