BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

blauäugig; romantisierend; idealisierend; verklärend; träumerisch {adj} starry-eyed; dewy-eyed; Panglossian [formal]

träumerischer Optimismus Panglossian optimism

etw. durch die rosarote Brille sehen to be starry-eyed about sth.

etw. schönfärben; beschönigen; idealisiert darstellen; verklären; verharmlosen {vt} to whitewash sth.

schönfärbend; beschönigend; idealisiert darstellend; verklärend; verharmlosend whitewashing

schöngefärbt; beschönigt; idealisiert dargestellt; verklärt; verharmlost whitewashed

die Vergangenheit verklären to whitewash the past

verklären {vt} to transfigure

verklärend transfiguring

verklärt transfigured