BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Eel (on a menu) Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Aal blau; blauer Aal

Boiled Eel served with Parsely Sauce Aal grün; grüner Aal

Jellied Eel Aal in Aspik; Aal in Gelee

eel stock Aalbestand {m}

eel stocks Aalbestände {pl}

eel spear Aalspieß {m}

eel spears Aalspieße {pl}

eel fishing Aalfang {m}

eel fishing Aalfischerei {f}

eel ladder (water engineering) Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau)

eel ladders Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl}

eel smokery; eel-smoking business Aalräucherei {f}

eel smokeries; eel-smoking businesses Aalräuchereien {pl}

eel trap Aalreuse {f}

eel traps Aalreusen {pl}

eel soup Aalsuppe {f} [cook.]

eel soups Aalsuppen {pl}

ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

blue ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

black ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

terrine of eel Aalterrine {f} [cook.]

dragon eel Drachenmuräne {f} (Enchelycore pardalis) [zool.]

dragon eels Drachenmuränen {pl}

banded snake eel Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.]

leopard eel Gefleckter Schlangenaal {m}; Gepunkteter Schlangenaal {m} (Myrichthys maculosus) [zool.]

fire coral eel Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.]

golden eel Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.]

marble eel Gürtelstachelaal {m} (Mastacembelus circumcinctus) [zool.]

chainlink eel Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.]

chainlink eels Kettenmuränen {pl}

burbot; eel-pot Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.]

burbots; eel-pots Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl}

smoked eel Räucheraal {m}; Spickaal {m} [cook.]

smoked eels Räucheraale {pl}; Spickaale {pl}

fire (spiny) eel Rotstreifen-Stachelaal {m}; Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.]

fire eels Rotstreifen-Stachelaale {pl}; Feueraale {pl}

smoked eel Spickaal {m} [cook.]

smoked eels Spickaale {pl}

armed spiny eel Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.]

armed spiny eels Stachelaale {pl}

electric eel Zitteraal {m} (Electrophorus electricus) [zool.]

electric eels Zitteraale {pl}

eel-like aalähnlich; aalartig {adj}

eel-shaped aalförmig {adj}

ghost eel (Uropterygius concolor) [zool.]

anguilla eels (zoological genus) Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.]

common eel; European eel Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)

dill sauce Dillsoße {f}; Dillsauce {f}; Dillensoße {f} [Ös.] [cook.]

Eel with Dill Sauce Aal in Dillsoße

the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies das Gruseln {n}; der Grusel {m} (selten); das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]

It gives me the creeps when I think about it. Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

I get the creeps when I see a slimy eel. Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gäsenhaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me. Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies. Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

This forest gives me the willies. Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies. Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

wolffish; sea wolves (zoological genus) Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]

Northern wolffish; rock turbot Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)

Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)

Bering wolffish; wolf eel Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)

spotted wolffish Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)

slippery (as an eel); slick [listen] [listen] aalglatt {adj} [pej.]

to be slippery as an eel aalglatt sein