BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.] rain shower; shower [listen]

Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl} rain showers; showers

vereinzelte Schauer; einzelne Schauer; gelegentliche Schauer scattered showers; occasional showers

Regenguss {m} heavy shower

Teilchenschauer {m}; Kaskadenschauer {m}; Schauer {m} [phys.] particle shower; cascade shower; cascade; shower [listen] [listen]

Teilchenschauer {pl}; Kaskadenschauer {pl}; Schauer {pl} particle showers; cascade showers; cascades; showers

durchdringender Schauer penetrating shower

Schauder {m}; Schauer {m} shiver [listen]

Ein Schauer lief mir über den Rücken. A shiver ran down my spine.

Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung frisson (of excitement)

Ionisationsstoß {m}; Hoffmann'scher Stoß {m}; Explosionsschauer {m}; explosiver Schauer {m} [phys.] ionization burst; ionisation burst [Br.]; burst of ionization

kosmischer Schauer {m}; Kaskadenschauer {m} [astron.] cosmic shower; air shower; cosmic cascade

kosmische Schauer {pl}; Kaskadenschauer {pl} cosmic showers; air showers; cosmic cascades

das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.] the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder. It gives me the creeps when I think about it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.]. I get the creeps when I see a slimy eel.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken. I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern. Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich. This forest gives me the willies.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders. Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Kribbeln {n}; Prickeln {n} tingle

jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen to send tingles up/down sb.'s spine