BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ribbon [listen] Band {n} [listen]

ribbons Bänder {pl}

gift ribbon Geschenkband {n}

curling gift ribbon; curling ribbon Kräuselband {n}; Ringelband {n}

ribbon; shoelace [listen] [listen] Bändel {n}

ribbon; ink ribbon [listen] Farbband {n}

ribbon noodle; tagliatelle Bandnudel {f} [cook.]

ribbon noodles Bandnudeln {pl}

ribbon weaving; ribbon knitting; inkle weaving Bandweberei {f} [textil.]

ribbon contact (connector plug) Flachbandkontakt {m}; Bandkontakt {m} (Anschlussstecker) [electr.]

ribbon contacts Flachbandkontakte {pl}; Bandkontakte {pl}

ribbon [listen] Lesebändchen {n}; Leseband {n}

ribbon bar Multifunktionsleiste {f} [comp.]

ribbon structure Bänderstruktur {f}

ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

blue ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

black ribbon eel; ghost ribbon eel Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]

satin ribbon Atlasband {n} [textil.]

flatcable; ribbon cable; flat ribbon cable Flachbandkabel {n}; Bandkabel {n}; Flachbandleitung {f} [electr.]

flatcables; ribbon cables; flat ribbon cables Flachbandkabel {pl}; Bandkabel {pl}; Flachbandleitungen {pl}

fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper) Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen)

fly strips; fly ribbons; flypapers Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl}

buttonhole ribbon Knopflochband {n} [textil.]

carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer) (beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker)

taut suspension; taut-ribbon suspension Spannbandlagerung {f}

lap machine; ribbon lapper Wattenmaschine {f} [textil.]

lap machines; ribbon lappers Wattenmaschinen {pl}

finish line ribbon Zielband {n} [sport]

decorative ribbon Dekorationsband {n}

banded agate; ribbon agate Bandachat {m} [min.]

sardachate schwarz und weißer Bandachat

banded jasper; ribbon jasper; riband jasper Bänderjaspis {m} [min.]

banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay Bänderton {m} [min.]

braid [listen] Flechtartikel {m}; geflochtener Artikel {m} [textil.]

braids Flechtartikel {pl}; geflochtene Artikel {pl}

flat braid Flachgeflecht {n}; Flechtborte {f}; Litze {f}

round braid Rundgeflecht {n}; Flechtkordel {f}

zigzag braid; zigzag border ribbon Zickzack-Borte {f}; Zackenlitze {f}

loudspeaker; loud speaker; speaker [listen] Lautsprecher {m}

ribbon loudspeaker Bandlautsprecher {m}

multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker Facetten-Lautsprecher; Fassetten-Lautsprecher

Leslie speaker Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher

mobile loudspeaker mobiler Lautsprecher

front speaker vorderer Lautsprecher

rear speaker hinterer Lautsprecher

program; programme [Br.] [listen] [listen] Programm {n} [comp.] [listen]

programs Programme {pl}

absolute program absolutes Programm

object program; executable ausführbares Programm [comp.]

diagnostic program diagnostisches Programm

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

to run a program in Windows ein Programm unter Windows betreiben

brake ferns (botanical genus) Saumfarne {pl} (Pteris) (botanische Gattung) [bot.]

ladder brake fern; ladder brake; ladder fern Bandförmiger Saumfarn {m}; Gebänderter Saumfarn {m} (Pteris vittata)

Cretan brake fern; Cretan brake; ribbon fern Kretischer Saumfarn {m} (Pteris cretica)

bow (tied decorative ribbon) [listen] Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) [listen] [listen]

bows Schleifen {pl}; Maschen {pl}

gift bow Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}

pull bow Ziehschleife {f}

weaving loom; loom [listen] Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles Düsenwebmaschine {f}

chain tappet loom; double rib loom Fangkettenstuhl {m}

loom for pile fabrics Florwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper Greiferwebmaschine {f}

Jacquard loom; Jacquard machine Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

rapier loom; rapier weaving machine Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

loom with bilateral rapiers Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving Musterwebstuhl {m}

needle loom; needling machine Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

loom with circular battery Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

to border sth.; to edge sth. etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.]

bordering; edging bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend

bordered; edged bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn

to edge sth. with a ribbon etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen

astrapias (zoological genus) Paradies-Elstern {pl} (Astrapia) (zoologische Gattung) [ornith.]

Huon astrapia Blaubrust-Paradieselster {f}; Rothschild-Paradieselster {f} (Astrapia rothschildii)

splendid astrapia Prachtparadieselster {f} (Astrapia splendidissima)

Princess Stephanie's astrapia Prinzessin-Stephanie-Paradieselster {f} (Astrapia stephaniae)

Arfak astrapia Schwarzkehl-Paradieselster {f}; Fächerparadieselster {f} (Astrapia nigra)

ribbon-tailed astrapia; Shaw Mayer's astrapia Seidenband-Paradieselster {f}; Schmalschwanz-Astrapia {f} (Astrapia mayeri)