businesses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transfer of parts of businesses	Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.]
	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]
	register of craftsmen; register of craft businesses	Handwerksrolle {f} [adm.]
	eel smokery; eel-smoking business	Aalräucherei {f}
	eel smokeries; eel-smoking businesses	Aalräuchereien {pl}
	location (of new companies/institutions)	Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.]
	to encourage the location of (new) businesses	Betriebsansiedlungen fördern
	car dismantling business; car dismantling service; car dismantlers [Br.]	Autoverwertungsfirma {f}; Autoverwertung {f} [auto]
	car dismantling businesses; car dismantling services; car dismantlers	Autoverwertungsfirmen {pl}; Autoverwertungen {pl}
	spot business	Bargeschäft {n}
	spot businesses	Bargeschäfte {pl}
	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area	Berggebiet {n}; Bergregion {f}
	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}
	businesses in mountain areas	Unternehmen in Berggebieten
	ban on entering public places (for infection control)	Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]
	bans on entering public places	Betretungsverbote {pl}
	ban on entering businesses	Betretungsverbot für Geschäftslokale
	retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer	Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]
	retail businesses; retail shops; retail stores; retailers	Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}
	individual enterprise; individual business; one-man business; one-man corporation	Einzelunternehmen {n}; Einzelfirma {f}; Einpersonenunternehmen {n}; Solounternehmen {n} [Dt.] [econ.]
	individual enterprises; individual businesses; one-man businesses; one-man corporations	Einzelunternehmen {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einpersonenunternehmen {pl}; Solounternehmen {pl}
	family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.]	Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.]
	family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses	Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl}
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	financial services company; money services business; financial service provider; money service provider	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}; Finanzdienstleister {m} [fin.]
	financial services companies; money services businesses; financial service providers; money service providers	Finanzdienstleistungsunternehmen {pl}; Finanzdienstleister {pl}
	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]
	(the) small fry [fig.]	kleine Fische
	Big businesses are not concerned with the small fry.	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	large-scale business	Großbetrieb {m} [econ.]
	large-scale businesses	Großbetriebe {pl}
	skilled trades business; trades business; tradesman business; skilled trades company; tradesman's company	Handwerksbetrieb {m}; Handwerksfachbetrieb {m}; Handwerksunternehmen {n}
	skilled trades businesses; trades businesses; tradesman businesses; skilled trades companies; tradesman's companies	Handwerksbetriebe {pl}; Handwerksfachbetriebe {pl}; Handwerksunternehmen {pl}
	(real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.]	Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.]
	property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses	Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl}
	to cash in on sth.	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}
	cashing in	Kapital schlagend; Nutzen ziehend
	cashed in	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt
	Wood businesses cashed in on the construction boom.	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	specialist company; specialist enterprise	Fachunternehmen {n}
	large scale enterprise	Großunternehmen {n}
	party-owned company	Parteibetrieb {m}
	target company; target business; targeted enterprise	Zielunternehmen {n}
	target companies; target businesses; targeted enterprises	Zielunternehmen {pl}
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	mail-order business; mail-order company; shipping company	Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}; Versandunternehmen {n}
	mail-order businesses; mail-order companies; shipping companies	Versandgeschäfte {pl}; Versandunternehmen {pl}
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	to stand to lose sth.	Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}
	Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.	Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.