BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

entity [listen] Einheit {f} [listen]

house and garden as a single entity Haus und Garten als Einheit

the capitalisation of the subsidiary as a separate entity die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit

Software and hardware are considered as separate entities. Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.

entity [listen] Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.] [listen]

independent entity unabhängige Institution

government entity staatliche Institution

public entity öffentliche Einrichtung

business entity Wirtschaftsunternehmen {n}

national and international entities nationale und internationale Institutionen

entity [listen] Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.] [listen]

entity [listen] Entity {f}; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.]

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f} [jur.]

capacity to marry Ehefähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.] Testierfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract Vertragsfähigkeit {f}

legal incapacity fehlende Geschäftsfähigkeit

a person having limited legal capacity/competency [Am.] eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.] keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to have the capacity to be sued in your own name in eigenem Namen geklagt werden können

corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation [listen] [listen] Körperschaft {f} [jur.]

legislative body gesetzgebende Körperschaft

public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts

private corporation; corporation/body corporate under private law privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts

non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter

legal entity; entity; legal body [listen] Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]

legal entities; entities; legal bodies [listen] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}

separate legal entity doctrine Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

spiritual entity Geisteswesen {n}

spiritual entities Geisteswesen {pl}

business entity identifier /BEI/ Kennung {f} für Wirtschaftsbetriebe (im elektronischen Zahlungsverkehr) [fin.]

to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity) Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)

non-existence; non-entity; absence [listen] Nichtvorhandensein {n}; Nichtsein {n}; Abwesen {n} [phil.]

legal capacity to function as a legal entity; capacity as a legal entity Rechtsfähigkeit {f} [jur.]

legal incapacity to function as a legal entity; incapacity as a legal entity Rechtsunfähigkeit {f} [jur.]

tax unit; taxable unit; taxable entity; taxable person Steuersubjekt {n} [fin.] [adm.]

accounting entity Wirtschaftseinheit {f}

accounting entities Wirtschaftseinheiten {pl}

special-purpose company; special-purpose entity; limited-purpose entity Zweckgesellschaft {f} [econ.]

special-purpose companies; special-purpose entities; limited-purpose entities Zweckgesellschaften {pl}

person; individual [listen] Person {f}; Mensch {m} [listen] [listen]

persons; people [listen] Personen {pl}; Menschen {pl} [listen] [listen]

personal [listen] Personen...

qualified person berechtigte Person

a person of integrity eine integre Person

third person dritte Person

natural person natürliche Person [jur.]

legal entity; legal person juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]

people person geselliger Mensch

very important person /VIP/ prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]