BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.] sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) [listen] [listen]

Abwässer {pl} sewages

industrielles Abwasser industrial effluent

landwirtschaftliches Abwasser agricultural wastewater

Abwasser aufbereiten to treat sewage

Fahrzeug {n} [transp.] [listen] vehicle [listen]

Fahrzeuge {pl} vehicles [listen]

Altfahrzeuge {pl} [envir.] end-of-life vehicles

Doppelstockfahrzeuge {pl} double-deck vehicles

Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.] used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]

Gelenkfahrzeug {n} articulated vehicle

landwirtschaftliches Fahrzeug farm vehicle; agricultural vehicle

Militärfahrzeug {n} military vehicle

Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n} touring vehicle; tourer

Schienenfahrzeug {n} rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]

Schrottfahrzeug {n} scrap vehicle

Serienfahrzeug {n} series production vehicle; production vehicle

Straßenfahrzeug {n} road vehicle

Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n} leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold

landwirtschaftliches Pachtgrundstück; landwirtschaftlicher Pachtgrund {m} [Ös.]; landwirtschaftliches Pachtgut {n}; Meierhof {m} [hist.] agricultural leasehold property; agicultural leasehold land; agricultural leasehold; tenant agricultural land; tenant farm [Am.]

Pachtverhältnis {n}; Pacht {f} commercial tenancy; commercial lease; business lease

landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy

Unternehmen {n} [econ.] [listen] business venture; company; enterprise [listen] [listen]

Unternehmen {pl} [listen] business ventures; companies; enterprises [listen] [listen]

Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]

börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen [listen] enterprise eligible for quotation on the stock exchange

Fachunternehmen {n} specialist company; specialist enterprise

Großunternehmen {n} large scale enterprise

Parteibetrieb {m} party-owned company

Zielunternehmen {n} target company; target business; targeted enterprise

ein Unternehmen aufgeben to abandon an enterprise

aktives Unternehmen operating company

Art des Unternehmens kind of business; type of enterprise

Werkzeug {n}; Gerät {n} [listen] [listen] implement [listen]

Werkzeuge {pl}; Geräte {pl} [listen] implements

Gartengeräte {pl} gardening implements

landwirtschaftliches Gerät agricultural implement